1
00:00:29,760 --> 00:00:32,199
«Μη θυμάστε τις αμαρτίες και τις προσβολές
της νιότης μου
2
00:00:32,200 --> 00:00:33,959
«αλλά σύμφωνα με το έλεός σου
3
00:00:33,960 --> 00:00:36,799
«Σκέψου με, Κύριε,
για την καλοσύνη σου».
4
00:00:36,800 --> 00:00:40,319
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
5
00:00:40,320 --> 00:00:42,719
Γεια σου, Violet's Delights,
λουλούδια για κάθε περίσταση.
6
00:00:42,720 --> 00:00:43,760
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
7
00:01:18,760 --> 00:01:21,799
«Για όσο χάρηκε
Παντοδύναμος Θεός
8
00:01:21,800 --> 00:01:25,559
«του μεγάλου ελέους Του
να πάρει στον εαυτό Του
9
00:01:25,560 --> 00:01:28,639
«η ψυχή του αγαπητού μας αδελφού
εδώ έφυγε,
10
00:01:28,640 --> 00:01:32,640
«Δεσμεύουμε λοιπόν το σώμα του
να αναλωθεί από τη φωτιά ».
11
00:02:13,240 --> 00:02:15,639
«Τότε μίλησε ο γενναίος Οράτιος
12
00:02:15,640 --> 00:02:17,479
«Ο καπετάνιος της πύλης
13
00:02:17,480 --> 00:02:19,279
"Σε κάθε άνθρωπο σε αυτή τη Γη
14
00:02:19,280 --> 00:02:22,239
«Ο θάνατος έρχεται αργά ή γρήγορα
15
00:02:22,240 --> 00:02:25,399
«Και πώς μπορεί ο άνθρωπος να πεθάνει καλύτερα
16
00:02:25,400 --> 00:02:27,239
«Από το να αντιμετωπίζεις φοβερές πιθανότητες
17
00:02:27,240 --> 00:02:30,399
«Για τις στάχτες των πατέρων του
18
00:02:30,400 --> 00:02:33,040
«Και οι ναοί των θεών του».
19
00:02:34,120 --> 00:02:36,039
Πιστεύουμε στα δύο σώματα
έχουμε βρει μέχρι τώρα
20
00:02:36,040 --> 00:02:40,439
να είναι αυτά του Josiah Landesman και
η πρώην γραμματέας του, Μπρέντα Λιούις.
21
00:02:40,440 --> 00:02:42,840
Και δεν υπάρχει Peter Williams;
Όχι, όχι ακόμα.
22
00:02:45,320 --> 00:02:49,480
Είναι σαν το μισό μου
ήταν πάντα εδώ.
23
00:02:52,520 --> 00:02:54,239
Ο μισός μου δεν έφυγε ποτέ.
24
00:02:54,240 --> 00:02:56,839
Αλλά, κοίτα, είμαστε τόσο κοντά.
25
00:02:56,840 --> 00:03:00,480
Θα τον βρούμε, στο υπόσχομαι.
Έχεις τον λόγο μου.
26
00:03:03,200 --> 00:03:05,599
Τι έπαθαν αυτά τα αγόρια...
27
00:03:05,600 --> 00:03:08,919
Το ήξερες; Σχετικά με τον Τζέικς;
28
00:03:08,920 --> 00:03:11,799
Ότι ήταν παλικάρι στο Blenheim Vale;
Όχι, κύριε.
29
00:03:11,800 --> 00:03:14,479
Όχι όταν δουλεύαμε μαζί.
30
00:03:14,480 --> 00:03:18,999
Ούτε προφανώς,
όταν έγινε αυτό που έγινε...
31
00:03:19,000 --> 00:03:21,399
Ο Μορς δεν είπε ποτέ;
Όχι κύριε.
32
00:03:21,400 --> 00:03:24,919
Ήταν ιδιωτικό.
Μια αυτοπεποίθηση που του είχε δώσει ο Τζέικς.
33
00:03:24,920 --> 00:03:26,759
Και το κράτησε όλο αυτό το διάστημα;
34
00:03:26,760 --> 00:03:28,800
Η ψυχή της διακριτικότητας είναι ο Μορς, κύριε.
35
00:03:30,000 --> 00:03:32,680
Έχεις ένα μυστικό που θέλεις να το κρατήσεις,
θα το πάρει στον τάφο.
36
00:03:41,800 --> 00:03:44,239
ΞΕΦΥΓΜΑ
37
00:03:44,240 --> 00:03:45,880
ΚΑΝΕ ΘΟΥΑΚΣ
38
00:04:10,360 --> 00:04:13,120
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
39
00:04:38,120 --> 00:04:40,639
Είστε εντάξει; Λοιπόν, βούρτσισε τα δόντια μου
και πείτε με Πέρλι!
40
00:04:40,640 --> 00:04:44,319
Ναι, ναι! Ο Μορς λέει συγχαρητήρια
είναι σε τάξη.
41
00:04:44,320 --> 00:04:45,519
Τα πολύ.
42
00:04:45,520 --> 00:04:48,399
Λοιπόν, θα είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε
μας την ημέρα αν είσαι ακόμα εδώ.
43
00:04:48,400 --> 00:04:49,919
Εντάξει, θα το κάνω, ναι.
44
00:04:49,920 --> 00:04:52,319
Ανακοίνωση αρραβώνων
απλά βγείτε στο Mail.
45
00:04:52,320 --> 00:04:53,559
Είναι λίγο αργά,
46
00:04:53,560 --> 00:04:56,279
αλλά ένας αξιοπρεπής κουμπάρος μπορεί να το έκανε
μου είπε ότι έγινε το πράγμα.
47
00:04:56,280 --> 00:04:59,479
Παραδοσιακά, είναι της νύφης
γονείς που βγάζουν τις ειδοποιήσεις.
48
00:04:59,480 --> 00:05:03,119
Α, το έκανα στο όνομά τους.
Το κάνεις μόνο μία φορά, έτσι δεν είναι;
49
00:05:03,120 --> 00:05:06,000
Εντάξει, μπράβο.
Θα σε δω εκεί.
50
00:05:08,400 --> 00:05:11,399
Ο παλιός μου σύντροφος από την Cable Street,
DI Finch,
51
00:05:11,400 --> 00:05:13,999
μπορεί να έχει κάτι
στο Mickey Flood.
52
00:05:14,000 --> 00:05:15,199
Θέλεις να σε τρέξω;
53
00:05:15,200 --> 00:05:18,679
Έχει τρομάξει αρκετά όπως είναι.
Θα πάω μόνος μου.
54
00:05:18,680 --> 00:05:21,719
Λοιπόν, είναι ίσως για το καλύτερο,
Βγαίνω ξαφνικά στη Βόρεια Οξφόρδη.
55
00:05:21,720 --> 00:05:24,039
Τίποτα ύποπτο,
αλλά στολή με θέλει εκεί έξω
56
00:05:24,040 --> 00:05:25,319
απλά για να είμαι στην ασφαλή πλευρά.
57
00:05:25,320 --> 00:05:27,359
Είναι καλό που πήρες τον Τζέικς
στο Blenheim Vale.
58
00:05:27,360 --> 00:05:30,279
Πάντα σε σκεφτόταν πολύ.
Δεν είναι ακριβώς όπως το θυμάμαι.
59
00:05:30,280 --> 00:05:32,839
Όπως μπορεί να είναι, αλλά είναι
στο κατώφλι σου εμφανίστηκε.
60
00:05:32,840 --> 00:05:36,159
μμ. Κανένα σημάδι ακόμα
Τα λείψανα του Πίτερ Γουίλιαμς;
61
00:05:36,160 --> 00:05:38,639
Όχι, όχι, όχι ακόμα.
Αλλά η ανασκαφή συνεχίζεται.
62
00:05:38,640 --> 00:05:40,359
Ίσως απλά να μην είναι εκεί.
63
00:05:40,360 --> 00:05:42,639
Ή ίσως απλώς δεν έχουμε
τον βρήκε ακόμα εκεί.
64
00:05:42,640 --> 00:05:45,399
Οτιδήποτε παραπέρα
σε ποιον ανήκει το μέρος τώρα;
65
00:05:45,400 --> 00:05:47,039
Ω, είναι εταιρείες μέσα σε εταιρείες.
66
00:05:47,040 --> 00:05:50,359
Το πιο κοντινό που έχω είναι μια εταιρεία
ονομάζεται Centavo Holdings
67
00:05:50,360 --> 00:05:52,119
εγγεγραμμένος στις Βερμούδες.
68
00:05:52,120 --> 00:05:56,039
Ένας ιδιοκτήτης, εμμ...
Lionel Godfrey Chambers.
69
00:05:56,040 --> 00:05:59,239
Μπορεί να δει γιατί κάποιος
θα κρατούσε το μέρος. μμ.
70
00:05:59,240 --> 00:06:03,199
Ιδιωτική γη,
το δικό σας προσωπικό νεκροταφείο.
71
00:06:03,200 --> 00:06:04,519
Ναι, αν είχες κάπου
72
00:06:04,520 --> 00:06:07,119
ότι θα μπορούσες να θάψεις όλα σου τα μυστικά
και λάθη που θα έκανες,
73
00:06:07,120 --> 00:06:08,199
δεν θα το έκανες;
74
00:06:08,200 --> 00:06:10,439
Κάποιος τα βρίσκει πάντα
στο τέλος.
75
00:06:10,440 --> 00:06:12,440
Τίποτα δεν μένει θαμμένο για πάντα.
76
00:06:30,080 --> 00:06:33,919
Ο αείμνηστος καθηγητής
Έντουιν Ρόμπερτ Μπέβιν.
77
00:06:33,920 --> 00:06:36,359
Αρχές δεκαετίας του '60, ακαδημαϊκός.
78
00:06:36,360 --> 00:06:40,719
Έζησε μόνος και πέθανε μέσα του
τις τελευταίες έξι ώρες.
79
00:06:40,720 --> 00:06:42,479
Αιτία;
80
00:06:42,480 --> 00:06:46,680
Μου αρέσει να έχω σπασμένο λαιμό. Αλλά είναι επίσης
δέχτηκε ένα μεγάλο χτύπημα στο κρανίο.
81
00:06:47,960 --> 00:06:51,160
Πιθανώς από το να πατήσω το νέο post
στο δρόμο προς τα κάτω.
82
00:06:52,240 --> 00:06:54,400
Ο δρομέας είναι αναστατωμένος και σκισμένος.
83
00:06:55,720 --> 00:06:58,080
Και η άλλη παντόφλα
φαίνεται να προσγειώθηκε εκεί.
84
00:06:59,560 --> 00:07:01,199
Ποιος το κάλεσε;
85
00:07:01,200 --> 00:07:05,359
Ένας παλιός φίλος από το κολέγιο ήταν
τον περίμενε για μεσημεριανό, προφανώς.
86
00:07:05,360 --> 00:07:06,440
Dr Fortescue.
87
00:07:07,520 --> 00:07:10,719
Όταν ο Μπέβιν δεν έφτασε,
τηλεφώνησε στον τοπικό σταθμό
88
00:07:10,720 --> 00:07:12,919
που έστειλε ομοιόμορφο γύρο.
89
00:07:12,920 --> 00:07:14,319
JUKEBOX ΠΑΙΖΕΙ
90
00:07:14,320 --> 00:07:16,640
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Παρανοϊκός"
από τους Black Sabbath
91
00:07:42,000 --> 00:07:44,840
Το Tomahawk μπήκε;
Οχι ακόμη.
92
00:07:53,520 --> 00:07:55,880
Κοίτα, δεν θα το έκανα.
93
00:07:57,280 --> 00:07:59,040
Δεν με ενοχλεί.
94
00:08:21,640 --> 00:08:24,039
Εντάξει να τον αφαιρέσουν τώρα;
95
00:08:24,040 --> 00:08:25,439
"Μανιακός."
96
00:08:25,440 --> 00:08:27,639
Τυπική διαδικασία, σας διαβεβαιώνω.
97
00:08:27,640 --> 00:08:30,319
Είναι μια ένδειξη που έχασε ο Μπέβιν
ή δεν πρόλαβα.
98
00:08:30,320 --> 00:08:33,399
Παζλ στους Times σήμερα το πρωί.
Ορίστηκε και από τον Codex.
99
00:08:33,400 --> 00:08:35,799
"Η μητέρα παίρνει πίσω τον δολοφόνο. Ηλίθιε."
100
00:08:35,800 --> 00:08:37,519
Έξι γράμματα.
101
00:08:37,520 --> 00:08:40,160
Αχ.
Μανιακός.
102
00:08:42,000 --> 00:08:44,400
Κόψτε στη μέση
του τελειώματος ενός σταυρόλεξου.
103
00:08:45,600 --> 00:08:46,919
Θα έπρεπε να το πάρω πολύ σκληρά.
104
00:08:46,920 --> 00:08:49,239
Λοιπόν, από όποια πλευρά και να το δεις,
105
00:08:49,240 --> 00:08:53,719
αργά ή γρήγορα, όλοι καταλήγουμε
έξι κάτω και δύο απέναντι.
106
00:08:53,720 --> 00:08:55,879
Τι πιστεύεις
τον έκανε να αφήσει το πρωινό του;
107
00:08:55,880 --> 00:08:58,559
Κάποιος στην πόρτα, ίσως;
Λοιπόν, η ανάρτηση είναι στο τραπέζι.
108
00:08:58,560 --> 00:09:00,159
Ένα τηλεφώνημα;
109
00:09:00,160 --> 00:09:03,559
Τον πήγε πάνω;
Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ, Μορς.
110
00:09:03,560 --> 00:09:05,840
Είμαι απλά
ένας απλός παθολόγος της χώρας.
111
00:09:07,080 --> 00:09:08,959
Να πούμε δύο η ώρα;
112
00:09:08,960 --> 00:09:12,920
ΒΡΟΝΟΣ ΤΟΥ ΚΕΡΝΟΥ
113
00:10:09,800 --> 00:10:12,240
Τι συμβαίνει με όλα
ο μανδύας και το στιλέτο, Ches;
114
00:10:16,080 --> 00:10:17,919
Ίσως ξέφυγε από την αντίληψή σου,
115
00:10:17,920 --> 00:10:20,799
το τελευταίο άτομο
που ήρθε στην Οξφόρδη να σε δει
116
00:10:20,800 --> 00:10:23,840
κατέληξε σταυρωμένος στο πάτωμα
με τη γλώσσα του κομμένη.
117
00:10:25,640 --> 00:10:28,239
Ο Μίκυ Φλοντ ήταν ένας ισόβιος κακός
που έπεσε φάουλ.
118
00:10:28,240 --> 00:10:29,919
Είσαι ανώτερος αξιωματικός.
119
00:10:29,920 --> 00:10:32,719
Πιστεύετε ότι αυτό θα κάνει
ο πιο τυφλός για αυτούς τους ανθρώπους;
120
00:10:32,720 --> 00:10:33,799
Ποια άτομα;
121
00:10:33,800 --> 00:10:38,800
Ό,τι έχεις να κάνεις
στο Blenheim Vale, αφήστε το να πέσει!
122
00:10:40,720 --> 00:10:42,319
Ποιος έκανε για τον Landesman, Ches;
123
00:10:42,320 --> 00:10:45,519
Το ίδιο με την Brenda Lewis και το αγόρι της;
124
00:10:45,520 --> 00:10:48,839
Αυτό είναι ο Mickey Flood
ήρθε εδώ να μου προσφέρει;
125
00:10:48,840 --> 00:10:52,160
Κάντε το σωστό. Ακούστε τη συμβουλή μου.
126
00:10:57,760 --> 00:11:00,359
Η ειδοποίηση θανάτου του καθηγητή Bevin
μπήκε το Σάββατο
127
00:11:00,360 --> 00:11:03,079
από έναν Dr McMurdo.
128
00:11:03,080 --> 00:11:05,999
Είναι μέσω επιστολής,
διεύθυνση στο Appleford.
129
00:11:06,000 --> 00:11:09,279
Και μια φορά η ειδοποίηση θανάτου
έχει τοποθετηθεί, ποια είναι η διαδικασία;
130
00:11:09,280 --> 00:11:11,919
Λοιπόν, είμαστε νομικά υποχρεωμένοι
για να επιβεβαιώσετε τις λεπτομέρειες
131
00:11:11,920 --> 00:11:13,199
με τον νεκροθάφτη,
132
00:11:13,200 --> 00:11:15,879
σε αυτή την περίπτωση
ένας Jephthah Claypole and Son,
133
00:11:15,880 --> 00:11:18,719
μετά προχωρά για εκτύπωση.
Τι λεπτομέρειες;
134
00:11:18,720 --> 00:11:20,919
Όνομα και ηλικία του θανόντος,
135
00:11:20,920 --> 00:11:23,519
ημερομηνία θανάτου,
και τυχόν διευθετήσεις κηδείας.
136
00:11:23,520 --> 00:11:26,959
Νόμιζα ότι σε είδα να μπαίνεις.
Η δεσποινίς Βέντνορ σε φροντίζει;
137
00:11:26,960 --> 00:11:29,759
Τέλεια. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
138
00:11:29,760 --> 00:11:33,479
Λοιπόν, τι απαιτείται;
Συγχαρητήρια ή συλλυπητήρια;
139
00:11:33,480 --> 00:11:35,879
Μόλις ήρθα από έναν ξαφνικό θάνατο
στη Βόρεια Οξφόρδη.
140
00:11:35,880 --> 00:11:37,439
Μπορεί να είναι κάτι ή τίποτα.
141
00:11:37,440 --> 00:11:39,639
Αν είναι το πρώτο,
Θα σας κρατάω ενήμερους.
142
00:11:39,640 --> 00:11:41,680
Αλλά στο μεταξύ, παρακαλώ,
εκτός αρχείου.
143
00:11:42,880 --> 00:11:44,359
Καμία απάντηση.
144
00:11:44,360 --> 00:11:46,959
Λοιπόν, ευχαριστώ.
145
00:11:46,960 --> 00:11:48,680
Δεσποινίς Φραζίλ.
Οποιαδήποτε στιγμή.
146
00:11:52,880 --> 00:11:55,440
ΧΤΥΠΑΕΙ
Ήθελες να με δεις;
147
00:11:58,760 --> 00:12:02,359
Το Kidlington χρειάζεται έναν άνδρα με απόσπαση
148
00:12:02,360 --> 00:12:05,999
μέχρι το τέλος του έτους
και πιθανώς και πέρα.
149
00:12:06,000 --> 00:12:08,399
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ταιριάζει.
150
00:12:08,400 --> 00:12:11,360
Δικαίωμα.
Έρχεται με παντρεμένα δωμάτια.
151
00:12:12,320 --> 00:12:15,400
Θα έπρεπε να το συζητήσω με την Τζόαν.
Φυσικά και θα.
152
00:12:21,200 --> 00:12:23,439
Δεν σας απογοήτευσα, κύριε,
ή...?
153
00:12:23,440 --> 00:12:24,639
Όχι.
154
00:12:24,640 --> 00:12:28,559
Προχωρώ, απλά θέλω
τα λέμε καλά, αυτό είναι όλο.
155
00:12:28,560 --> 00:12:30,519
Το Kidlington είναι ένα μέρος που έρχεται.
156
00:12:30,520 --> 00:12:32,919
Θα έχεις μεγαλύτερο περιθώριο
για πρόοδο εκεί
157
00:12:32,920 --> 00:12:33,960
από ό,τι θα κάνετε εδώ.
158
00:12:35,680 --> 00:12:37,719
Το εκτιμώ.
159
00:12:37,720 --> 00:12:39,440
Ta.
160
00:12:41,240 --> 00:12:42,720
Θα δώσω στην Τζοάνι ένα δαχτυλίδι.
161
00:13:13,680 --> 00:13:15,679
Καλημέρα. Μπορώ να σε βοηθήσω;
162
00:13:15,680 --> 00:13:18,279
Είμαι ο ντετέκτιβ Λοχίας Μορς,
Κοιλάδα του Τάμεση.
163
00:13:18,280 --> 00:13:19,799
Εσείς επιλέγετε τις στιγμές σας.
164
00:13:19,800 --> 00:13:22,519
Είσαι εδώ για το ατύχημα,
πιθανώς;
165
00:13:22,520 --> 00:13:26,279
Είμαι εδώ για να μιλήσω
ένας Dr Rupert McMurdo.
166
00:13:26,280 --> 00:13:29,319
Είμαι ο Dr Andrea Massey,
ένας συνάδελφος του Ρούπερτ.
167
00:13:29,320 --> 00:13:30,639
Σήμερα έγινε η κηδεία του.
168
00:13:30,640 --> 00:13:32,799
Ω.
169
00:13:32,800 --> 00:13:34,879
Α, εμμ...
170
00:13:34,880 --> 00:13:37,079
τα συλλυπητήριά μου.
171
00:13:37,080 --> 00:13:39,879
Πότε έκανε...
Πριν από δώδεκα μέρες.
172
00:13:39,880 --> 00:13:44,399
Έπεσε από τρένο
έξω από τον Ράντλεϊ στο δρόμο για τη δουλειά του.
173
00:13:44,400 --> 00:13:47,759
Φαίνεται άλλος επιβάτης
δεν είχε κλείσει σωστά την πόρτα.
174
00:13:47,760 --> 00:13:49,920
Πρέπει να στηρίχτηκε εναντίον του και...
175
00:13:51,400 --> 00:13:53,919
Υπάρχει κυρία ΜακΜέρντο;
176
00:13:53,920 --> 00:13:58,760
Όχι. Όχι, ήταν αδέσμευτος
για όσο τον ήξερα.
177
00:13:59,760 --> 00:14:01,999
Τι ήταν αυτό που ήθελες
για να τον δείτε;
178
00:14:02,000 --> 00:14:06,159
Λοιπόν, πρέπει να δω αν ήξερε
ένας καθηγητής Edwin Bevin;
179
00:14:06,160 --> 00:14:10,000
Δεν είναι όνομα
Τον άκουσα ποτέ να αναφέρει.
180
00:14:12,320 --> 00:14:13,959
Πώς ήταν αυτός;
181
00:14:13,960 --> 00:14:17,200
Ω, μάλλον υπέροχο με τον τρόπο του.
182
00:14:18,560 --> 00:14:20,079
Σεμνός, στοχαστικός.
183
00:14:20,080 --> 00:14:22,559
Τον αγαπούσες.
184
00:14:22,560 --> 00:14:26,160
θα μου λείψει,
φρικτά και πάντα.
185
00:14:27,840 --> 00:14:31,520
Λοιπόν, θα σας αφήσω να επιστρέψετε,
εμ... Σας ευχαριστώ.
186
00:14:34,080 --> 00:14:35,679
Ερμ...
187
00:14:35,680 --> 00:14:39,400
Πρέπει να πούμε στους ανθρώπους αν εννοούν
κάτι για εμάς, δεν νομίζεις;
188
00:14:40,880 --> 00:14:42,720
Πριν να είναι πολύ αργά.
189
00:14:50,760 --> 00:14:52,679
«Καθηγητής Edwin Robert Bevin,
190
00:14:52,680 --> 00:14:55,799
«πρώην του κολεγίου του Λόνσντεϊλ,
Οξφόρδη, πέθανε ξαφνικά στο σπίτι,
191
00:14:55,800 --> 00:15:00,399
«16 Ιουνίου.
Omnia mors aequat."
192
00:15:00,400 --> 00:15:03,559
«Ο θάνατος κάνει τα πάντα ίσα».
193
00:15:03,560 --> 00:15:06,679
Κάποιος βάζει ειδοποίηση θανάτου
στην Oxford Mail, έτσι;
194
00:15:06,680 --> 00:15:08,000
Πριν πεθάνει ο Μπέβιν.
195
00:15:09,160 --> 00:15:10,240
Τι;
196
00:15:11,240 --> 00:15:12,279
Ποιος έβαλε την ειδοποίηση;
197
00:15:12,280 --> 00:15:15,559
Ο Δρ ΜακΜέρντο,
που είχε πέσει ο ίδιος από τρένο
198
00:15:15,560 --> 00:15:17,399
12 μέρες πριν,
σκοτώθηκε αμέσως.
199
00:15:17,400 --> 00:15:18,959
Τίποτα να συνεχίσουμε;
Όχι πολύ.
200
00:15:18,960 --> 00:15:21,279
Η επιστολή στο Mail
έχει σφραγίδα ταχυδρομείου της Οξφόρδης.
201
00:15:21,280 --> 00:15:23,959
Έχω έναν Dr Fortescue να δω
αύριο στο Lonsdale.
202
00:15:23,960 --> 00:15:25,399
Είναι φίλος του Μπέβιν.
203
00:15:25,400 --> 00:15:27,879
Και ο Claypole and Sons.
Του νεκροθάφτη.
204
00:15:27,880 --> 00:15:30,319
μμ. Η Mail επιβεβαίωσε το Bevin's
θάνατος μαζί τους το Σάββατο.
205
00:15:30,320 --> 00:15:32,440
Αλλά δεν μπορώ να δω πώς
όταν ήταν ακόμα ζωντανός.
206
00:15:34,880 --> 00:15:39,559
Σωστά, λοιπόν. Συνεχίστε τις έρευνες.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
207
00:15:39,560 --> 00:15:42,479
Α, έκανες...
208
00:15:42,480 --> 00:15:45,360
έκανε ο άνθρωπος της Cable Street
έχετε κάτι για τον Mickey Flood;
209
00:15:46,600 --> 00:15:48,839
Όχι, όχι πραγματικά.
210
00:15:48,840 --> 00:15:52,679
Αλλά έλαβα τη συμβουλή σας και
βρήκε μια θέση για τον Τζιμ στο Κίντλινγκτον.
211
00:15:52,680 --> 00:15:54,479
Εκτός κινδύνου.
212
00:15:54,480 --> 00:15:57,039
Κάνε λοιπόν τη χάρη στον εαυτό σου,
213
00:15:57,040 --> 00:15:58,679
Θα φύγω από εδώ σε λίγο,
214
00:15:58,680 --> 00:16:01,199
αν βρεις τον Peter Williams
στο Blenheim Vale,
215
00:16:01,200 --> 00:16:02,640
ας είναι αυτό το τέλος.
216
00:16:04,080 --> 00:16:05,999
Όποιος έκανε για αυτόν θα το κάνει
έχετε φύγει ούτως ή άλλως.
217
00:16:06,000 --> 00:16:08,240
Και τι γίνεται με τον Andrew Lewis;
218
00:16:09,520 --> 00:16:12,359
Ένα αγόρι έρχεται στην Οξφόρδη
αναζητά τη μητέρα του
219
00:16:12,360 --> 00:16:15,239
και καταλήγει νεκρός σε ένα γκαζόν κολεγίου
και αυτό δεν πάει καθόλου καλά;
220
00:16:15,240 --> 00:16:16,839
Έχει σημασία για κάποιον.
221
00:16:16,840 --> 00:16:18,999
Ποιος όμως; Η μητέρα του είναι νεκρή
222
00:16:19,000 --> 00:16:21,319
και δεν μπορούσε να ξεφύγει
από τον πατέρα του αρκετά γρήγορα.
223
00:16:21,320 --> 00:16:22,879
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένας ξάδερφος.
224
00:16:22,880 --> 00:16:25,359
Ένας νεαρός δόκιμος της αστυνομίας, ο Ρόμπερτ,
στο Νιούκαστλ.
225
00:16:25,360 --> 00:16:27,799
Έχει έρθει σε επαφή ρωτώντας
όταν θα απελευθερώσουμε το σώμα.
226
00:16:27,800 --> 00:16:28,919
Ένας χαλκός;
μμ.
227
00:16:28,920 --> 00:16:31,239
Κάνει όλες τις ρυθμίσεις
εκ μέρους της οικογένειας.
228
00:16:31,240 --> 00:16:33,959
Υπάρχουν λοιπόν παππούδες, θείες,
θείοι. Είναι το «σε ποιον».
229
00:16:33,960 --> 00:16:35,879
Κοίτα, απλά θέλω να πάρω
μέχρι το κάτω μέρος του.
230
00:16:35,880 --> 00:16:38,919
Δεν θα σας επιτραπεί. Ο λαός
που θέλουν να ταφεί ο Μπλένχαϊμ Βέιλ,
231
00:16:38,920 --> 00:16:40,999
θα δεις ότι είναι και εσύ μαζί του.
232
00:16:41,000 --> 00:16:43,319
Δεν το θέλω αυτό στη συνείδησή μου.
233
00:16:43,320 --> 00:16:46,839
Λοιπόν, έκανες ό,τι μπορείς, εσύ
προσπάθησε να με προειδοποιήσει. Δεν θα άκουγα.
234
00:16:46,840 --> 00:16:49,999
Ego te absolvo. Είσαι αφορισμένος.
235
00:16:50,000 --> 00:16:52,719
Αιματηρό χλοοτάπητα όταν βολεύει,
δεν είσαι;
236
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
Έχετε μια ευχή θανάτου; Είναι αυτό;
237
00:17:10,560 --> 00:17:12,040
Είμαι σπίτι.
238
00:17:28,480 --> 00:17:29,999
Φρειδερίκος;
239
00:17:30,000 --> 00:17:32,240
Ναι, ναι. Σε ένα λεπτό.
240
00:17:41,480 --> 00:17:45,160
Πακετάρισμα.
Έγινε μία ή δύο φορές.
241
00:17:47,360 --> 00:17:48,559
Είναι καλά;
242
00:17:48,560 --> 00:17:51,039
Κυκλοφόρησε πριν από περίπου μία ώρα.
243
00:17:51,040 --> 00:17:53,039
Προσπάθησε να τον ξυπνήσει για το τσάι του.
244
00:17:53,040 --> 00:17:55,960
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
245
00:17:58,960 --> 00:18:01,000
Γεια σας.
'Φρειδερίκος. Είναι ο Τσάρλι».
246
00:18:02,080 --> 00:18:03,640
ΨΙΘΥΡΟΙ: Τσάρλι;
247
00:18:05,000 --> 00:18:06,119
Γειά σου;!
248
00:18:06,120 --> 00:18:08,440
Η ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΗ ΔΙΑΚΟΠΕΙ
249
00:18:12,680 --> 00:18:13,799
Ποιος ήταν;
250
00:18:13,800 --> 00:18:15,640
Λάθος αριθμός, νομίζω.
251
00:18:16,640 --> 00:18:18,120
Θα βάλω το βραστήρα.
252
00:18:20,440 --> 00:18:22,480
Έρχονται μέρες αλλαγής, Μορς.
253
00:18:24,000 --> 00:18:27,160
Συγγνώμη, κύριε;
Καταλήξεις και αρχές.
254
00:18:28,200 --> 00:18:31,639
πρόκειται να συνταξιοδοτηθώ.
Η Πέμπτη DCI είναι για την Carshall.
255
00:18:31,640 --> 00:18:35,680
Τώρα ακούω το Strange
μπορεί να αποσπαστεί στο Kidlington.
256
00:18:37,280 --> 00:18:38,800
Ναι. Ναι, κύριε.
257
00:18:42,000 --> 00:18:44,120
Τι γίνεται με το δικό σας μέλλον;
258
00:18:46,320 --> 00:18:49,360
Λοιπόν, είμαι...
Υποθέτω ότι είμαι αναποφάσιστος, κύριε.
259
00:18:51,080 --> 00:18:54,720
Υποθέτω ότι σκέφτηκα πράγματα
απλά θα συνέχιζε...
260
00:18:56,520 --> 00:18:57,560
..αλλά μετά δεν το κάνουν.
261
00:18:58,760 --> 00:19:00,719
Άλλα λίγα χρόνια,
πρέπει πραγματικά να σκεφτείς
262
00:19:00,720 --> 00:19:02,479
σχετικά με την τοποθέτηση
για τον επιθεωρητή σας.
263
00:19:02,480 --> 00:19:05,319
Ακούω Division
πρόκειται να ανοίξουν ξανά το Cowley,
264
00:19:05,320 --> 00:19:08,440
υπό την DCI McNutt.
Ψάχνει για νέο τσάντα.
265
00:19:09,720 --> 00:19:12,679
Θα μπορούσα να του μιλήσω, αν...
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.
266
00:19:12,680 --> 00:19:15,439
Σίγουρα θα το δώσω
κάποια εκτίμηση.
267
00:19:15,440 --> 00:19:17,040
Ναι, καλά.
268
00:19:18,280 --> 00:19:21,480
Κοιμήσου πάνω του και πες με.
269
00:19:26,000 --> 00:19:27,480
Θα πω καλησπέρα.
270
00:20:40,120 --> 00:20:42,640
Λοιπόν, δεν είναι κακή θέα.
271
00:20:44,120 --> 00:20:46,600
Δηλαδή, έχω δει χειρότερα.
272
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
273
00:20:52,360 --> 00:20:54,880
Ναι. Όχι, είναι, ε... είναι... ναι.
274
00:20:56,840 --> 00:21:00,639
Δεν χρειάζεται να το πάρουμε, Τζοάνι.
Όχι αν δεν σου αρέσει.
275
00:21:00,640 --> 00:21:02,519
Δεν χρειάζεται να πάω για
η απόσπαση.
276
00:21:02,520 --> 00:21:05,559
Είναι το μέρος που πρέπει να είσαι, έτσι δεν είναι,
είπες, Κίντλινγκτον;
277
00:21:05,560 --> 00:21:10,519
Αν θέλεις να ανέβεις, ξέρεις,
αφήστε το σημάδι σας, τραβήξτε την προσοχή.
278
00:21:10,520 --> 00:21:13,520
Είσαι ό,τι έχει σημασία για μένα.
279
00:21:14,800 --> 00:21:16,519
Αν δεν είσαι ευχαριστημένος,
280
00:21:16,520 --> 00:21:18,799
τότε όλες οι ευκαιρίες
και προωθήσεις στον κόσμο
281
00:21:18,800 --> 00:21:21,960
δεν σημαίνει τίποτα.
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.
282
00:21:24,640 --> 00:21:25,919
Μόλις είχα κάνει λίγο
283
00:21:25,920 --> 00:21:28,639
Ο οράτιος στη γέφυρα
με αρκετούς μαθητές μου.
284
00:21:28,640 --> 00:21:31,079
Αυτό έληξε γύρω στις έντεκα.
285
00:21:31,080 --> 00:21:34,199
Προσπάθησα να φτάσω στον Νεντ
στο τηλέφωνο χωρίς επιτυχία.
286
00:21:34,200 --> 00:21:36,479
Cheer-oh, Thompson.
Απολαύστε το vac.
287
00:21:36,480 --> 00:21:38,719
Ε, Κυκλάδες, έτσι δεν είναι;
Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
288
00:21:38,720 --> 00:21:40,079
Θαυμάσιο. Τα λέμε την επόμενη περίοδο.
289
00:21:40,080 --> 00:21:42,679
Και ποιος ήταν ο λόγος
για την κλήση σας;
290
00:21:42,680 --> 00:21:45,279
Ήθελα να του πω
Είχα δει το γράμμα του στο Mail.
291
00:21:45,280 --> 00:21:47,799
Ο Νεντ ήταν ένας έμπειρος επιστολογράφος.
292
00:21:47,800 --> 00:21:50,039
Σπάνια περνούσε μια εβδομάδα
χωρίς κάτι από αυτόν
293
00:21:50,040 --> 00:21:52,559
είτε στην Oxford Mail
ή ένας από τους ημεδαπούς.
294
00:21:52,560 --> 00:21:55,639
Ιδιαίτερα από τότε που είχε συνταξιοδοτηθεί.
295
00:21:55,640 --> 00:21:57,199
Πού φάγατε μαζί του;
296
00:21:57,200 --> 00:21:59,399
The Old Colonial off the Broad.
297
00:21:59,400 --> 00:22:01,679
Είχα κλείσει ένα τραπέζι
για τη μία.
298
00:22:01,680 --> 00:22:05,039
Όταν δεν εμφανίστηκε...
Πώς τον γνώρισες;
299
00:22:05,040 --> 00:22:06,679
Μέσω του κολεγίου.
300
00:22:06,680 --> 00:22:09,719
Και παίξαμε και οι δύο
για το North Oxford Bowls Club.
301
00:22:09,720 --> 00:22:11,040
Γνωρίζετε κάποια οικογένεια;
302
00:22:12,480 --> 00:22:14,519
Ένας ξάδερφος στο Weymouth, νομίζω.
303
00:22:14,520 --> 00:22:17,239
Αλλά, ε, Ned, ο καθηγητής Bevin,
304
00:22:17,240 --> 00:22:19,399
επιβεβαιώθηκε εδώ και καιρό
στην εργένη του.
305
00:22:19,400 --> 00:22:22,079
Ε, σας ευχαριστώ κύριοι.
Αν μου δίνεις μόνο δύο λεπτά.
306
00:22:22,080 --> 00:22:23,159
Ναι, κύριε.
307
00:22:23,160 --> 00:22:25,639
Το τελευταίο μου σεμινάριο του όρου.
308
00:22:25,640 --> 00:22:29,119
Το κολέγιο αναλαμβάνει πάντα
ένας ελαφρώς μελαγχολικός αέρας
309
00:22:29,120 --> 00:22:30,839
αυτή την εποχή του χρόνου.
310
00:22:30,840 --> 00:22:32,959
Ο καθηγητής Μπέβιν
έχει κανέναν εχθρό
311
00:22:32,960 --> 00:22:35,159
που γνωρίζετε, Δρ Φορτέσκου;
312
00:22:35,160 --> 00:22:36,680
Εχθροί; Καλό παράδεισο, όχι.
313
00:22:38,280 --> 00:22:39,599
Κοίτα, τι είναι αυτό;
314
00:22:39,600 --> 00:22:42,200
Εννοώ, ήταν ατύχημα,
δεν ήταν; Μια πτώση;
315
00:22:43,440 --> 00:22:45,800
Ανέφερε ποτέ
ένας Dr Rupert McMurdo;
316
00:22:48,040 --> 00:22:51,919
Χτυπά ένα αόριστο κουδούνι, αν και εγώ...
Δεν μπορούσα να σου πω από πού.
317
00:22:51,920 --> 00:22:54,679
Αλλά όχι ένα όνομα που συνέδεσα
με τον Νεντ.
318
00:22:54,680 --> 00:22:57,520
Ποιος είναι αυτός; Είναι παλαιοντολόγος
στους ποταμούς Πιτ.
319
00:22:58,840 --> 00:23:03,920
Μπορεί να έχω δει το όνομά του σε ένα χαρτί
κάπου. Είναι μια μικρή πόλη.
320
00:23:05,640 --> 00:23:09,359
«Πόσο καλά κράτησε ο Οράτιος τη γέφυρα
Στις γενναίες μέρες του παλιού».
321
00:23:09,360 --> 00:23:12,319
Θα το κάναμε πολύ μεγάλος γι' αυτό
πάνω στην έρημο.
322
00:23:12,320 --> 00:23:15,919
Service Drumhead
λίγο πριν τον Αλαμέιν.
323
00:23:15,920 --> 00:23:19,639
«Και πώς μπορεί ο άνθρωπος να πεθάνει καλύτερα
Από το να αντιμετωπίζεις φοβερές πιθανότητες."
324
00:23:19,640 --> 00:23:22,519
Πάντα κολλημένος μαζί μου.
Τι του κάνεις;
325
00:23:22,520 --> 00:23:25,199
Fortescue;
Α, φαίνεται αρκετά αξιοπρεπής.
326
00:23:25,200 --> 00:23:28,639
Δεν ξέρω γιατί ενοχλήθηκε τόσο
για τα γράμματα όταν...
327
00:23:28,640 --> 00:23:30,679
όταν ο Μπέβιν τα έγραφε κάθε εβδομάδα.
328
00:23:30,680 --> 00:23:33,159
ΠΕΜΠΤΗ ΑΕΡΑ
Κύριε!
329
00:23:33,160 --> 00:23:34,679
Κύριε, είστε καλά;
330
00:23:34,680 --> 00:23:37,520
Κάτσε, υπάρχει ένας πάγκος εδώ.
Κάτσε, κάτσε.
331
00:23:38,600 --> 00:23:40,679
είσαι καλά; Τι συνέβη;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
332
00:23:40,680 --> 00:23:44,199
ΠΕΜΠΤΗ ΑΕΡΑ
εγω... εγω...
333
00:23:44,200 --> 00:23:46,799
Υποθέτω ότι πήρα...
334
00:23:46,800 --> 00:23:48,879
Πήρα μάλλον μια στροφή ή κάτι τέτοιο.
335
00:23:48,880 --> 00:23:50,679
Ίσως φταίει η ζέστη.
336
00:23:50,680 --> 00:23:53,119
Δεν κοιμήθηκα... πολύ καλά.
337
00:23:53,120 --> 00:23:57,000
Λοιπόν, δεν βιαζόμαστε. Αυτό είναι όλο.
Πάρτε το χρόνο σας. Πάρτε το χρόνο σας.
338
00:24:00,640 --> 00:24:02,439
Χαλ, μπορείτε εσείς και ο Ντένις να βοηθήσετε τον Βι
339
00:24:02,440 --> 00:24:05,239
με τα λουλουδάτα αφιερώματα
για τις τέσσερις;
340
00:24:05,240 --> 00:24:07,479
Ναι, Gramps.
Κρύο, είναι;
341
00:24:07,480 --> 00:24:10,239
Hayfever.
Εσύ και ο Ντένις;
342
00:24:10,240 --> 00:24:13,119
Η γύρη πρέπει να είναι επάνω.
Γεια σου, Vi. Πολλά να μπουν;
343
00:24:13,120 --> 00:24:14,399
Ε, περίπου μισή ντουζίνα.
344
00:24:14,400 --> 00:24:17,359
Απλώς περάστε τους στο παρεκκλήσι
να ξεκουραστείς, ο Ντένις θα σου δώσει ένα χέρι.
345
00:24:17,360 --> 00:24:18,680
ΟΚ. Σας ευχαριστώ.
346
00:24:21,840 --> 00:24:23,999
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Κύριε Κλέιπολ;
347
00:24:24,000 --> 00:24:27,279
Ναί. Ντετέκτιβ λοχίας Μορς,
Κοιλάδα του Τάμεση.
348
00:24:27,280 --> 00:24:30,239
Μας είπε η Oxford Mail
που σε κάλεσαν
349
00:24:30,240 --> 00:24:33,239
για να επιβεβαιώσετε τις λεπτομέρειες
του θανάτου του καθηγητή Bevin.
350
00:24:33,240 --> 00:24:34,999
Φοβάμαι ότι κάνουν λάθος.
351
00:24:35,000 --> 00:24:37,759
Μέχρι να αναφέρεις το όνομά του,
Δεν τον είχα ακούσει ποτέ.
352
00:24:37,760 --> 00:24:40,319
Να ρωτήσω ποιος τοποθέτησε
η ειδοποίηση θανάτου;
353
00:24:40,320 --> 00:24:43,399
Ο Δρ ΜακΜέρντο,
επίσημα του Pitt Rivers.
354
00:24:43,400 --> 00:24:44,599
Πρόσφατος πελάτης.
355
00:24:44,600 --> 00:24:46,999
Με χαρά αναλάβαμε
οι ρυθμίσεις της κηδείας του.
356
00:24:47,000 --> 00:24:49,679
Η καύση του έγινε μόλις χθες,
στην πραγματικότητα.
357
00:24:49,680 --> 00:24:51,079
Ποια ήταν η ημερομηνία του θανάτου του;
358
00:24:51,080 --> 00:24:54,679
Θα έπρεπε να ελέγξω. Χαλ; Χαλ;
359
00:24:54,680 --> 00:24:56,079
εγγονός μου.
360
00:24:56,080 --> 00:24:59,879
Μπορείτε να ελέγξετε την ημερομηνία θανάτου
για τον Dr Rupert McMurdo. Σίγουρος.
361
00:24:59,880 --> 00:25:03,159
Ναι, ήταν μια μεγάλη πρόκληση
με τη ζημιά από το ατύχημα.
362
00:25:03,160 --> 00:25:06,319
Το πρόσωπο ήταν αγνώριστο.
Έπρεπε να επεξεργαστούμε φωτογραφίες,
363
00:25:06,320 --> 00:25:09,079
δημιουργήστε τα χαρακτηριστικά
με κερί νεκροθάφτη.
364
00:25:09,080 --> 00:25:11,040
Δέκατη αυτού του μήνα, ο Δρ ΜακΜέρντο.
365
00:25:12,280 --> 00:25:14,719
Είσαι σίγουρος ότι κανείς
από την Oxford Mail
366
00:25:14,720 --> 00:25:18,559
σας ρώτησε για μια ειδοποίηση θανάτου
για τον καθηγητή Bevin;
367
00:25:18,560 --> 00:25:22,039
Χαλ, ούτε εσύ ούτε ο Ντένις μιλήσατε
κάποιος στο Mail, εσείς;
368
00:25:22,040 --> 00:25:24,639
Μπέβιν; Όχι. Δεν χτυπάει κουδούνι.
369
00:25:24,640 --> 00:25:27,239
Αλλά αυτό είναι το όνομά σου εκεί.
370
00:25:27,240 --> 00:25:30,879
Είναι το όνομά μας, εντάξει, αλλά είναι
όχι το τηλέφωνό μας, βλέπετε.
371
00:25:30,880 --> 00:25:32,600
Εκεί κάνατε λάθος.
372
00:25:34,200 --> 00:25:35,680
Εντάξει, ευχαριστώ.
373
00:25:38,000 --> 00:25:40,479
Θα σκεφτόσασταν αν το Mail
ασχολούνται τακτικά με αυτή την παρτίδα,
374
00:25:40,480 --> 00:25:42,759
θα είχαν τον αριθμό τηλεφώνου
από τώρα.
375
00:25:42,760 --> 00:25:45,199
Δεν ξέρω. Αν ψάχνεις
στην ειδοποίηση θανάτου,
376
00:25:45,200 --> 00:25:47,079
μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε
τι είναι μπροστά σου.
377
00:25:47,080 --> 00:25:50,079
Ας σε επιστρέψουμε στο nick,
αφήστε τον γιατρό να σας ρίξει μια ματιά.
378
00:25:50,080 --> 00:25:52,879
Μπορείτε να με αφήσετε πίσω εκεί,
αλλά δεν χρειάζονται όλα αυτά.
379
00:25:52,880 --> 00:25:55,720
Αλλά μόλις είχες μια σειρά.
Είπα ότι δεν χρειάζεται!
380
00:26:02,760 --> 00:26:03,879
Δεν μπορώ να το ορκιστώ,
381
00:26:03,880 --> 00:26:06,439
αλλά μάλλον μόλις τηλεφώνησα
τον αριθμό στο γράμμα.
382
00:26:06,440 --> 00:26:08,159
μμ. Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
την υπόθεση.
383
00:26:08,160 --> 00:26:09,959
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να σε βοηθήσω;
384
00:26:09,960 --> 00:26:12,479
Λοιπόν, αν έχετε ένα αντίγραφο του
το Mail από τις δέκα Ιουνίου;
385
00:26:12,480 --> 00:26:14,000
Φυσικά.
Σας ευχαριστώ.
386
00:26:16,600 --> 00:26:18,639
Τι είναι αυτό;
387
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
Α, κάτι μόνο
Ψάχνω να.
388
00:26:20,840 --> 00:26:24,999
Επίσης, μπορείτε να ελέγξετε αν έχετε
αλληλογραφία από εκείνη την εποχή
389
00:26:25,000 --> 00:26:28,599
κάποιου που θέλει να πεθάνει
ειδοποίηση για έναν Dr Rupert McMurdo.
390
00:26:28,600 --> 00:26:30,000
Απολύτως.
391
00:26:31,600 --> 00:26:34,520
Αυτό είναι το Mail από το δέκατο.
Ευχαριστώ.
392
00:26:44,360 --> 00:26:48,079
"Απροσδόκητα -
Γιατρός Rupert McMurdo,
393
00:26:48,080 --> 00:26:50,999
«που πέθανε στις 8 Ιουνίου.
394
00:26:51,000 --> 00:26:52,919
«Mort... Mortui Vivos Docent».
395
00:26:52,920 --> 00:26:54,559
«Οι νεκροί ας διδάξουν τους ζωντανούς».
396
00:26:54,560 --> 00:26:58,079
Η ειδοποίηση θανάτου του Μπέβιν είχε κάτι
στα λατινικά, έτσι δεν είναι; μμ.
397
00:26:58,080 --> 00:27:00,559
Omnia mors aequat.
«Ο θάνατος κάνει τα πάντα ίσα».
398
00:27:00,560 --> 00:27:03,159
Είναι το συναίσθημά μου
ότι είναι ακαδημαϊκός.
399
00:27:03,160 --> 00:27:05,959
Ο δολοφόνος;
Ναι. Μεγάλος άνθρωπος, κλασικιστής.
400
00:27:05,960 --> 00:27:07,719
Αυτή ήταν η τσάντα σου, έτσι δεν είναι;
μμ.
401
00:27:07,720 --> 00:27:10,239
Έτσι, έχουμε τον τυχαίο θάνατο
δύο ανδρών,
402
00:27:10,240 --> 00:27:14,159
καθένα από τα οποία έλαβε χώρα μια μέρα
εμφανίστηκε η δική τους ειδοποίηση θανάτου.
403
00:27:14,160 --> 00:27:16,519
Είναι σωστό;
Σωστά, κύριε.
404
00:27:16,520 --> 00:27:18,879
Ο πρώτος άνθρωπος που πέθανε, ο Δρ ΜακΜέρντο,
405
00:27:18,880 --> 00:27:22,879
υποτίθεται ότι τέθηκε στην ειδοποίηση θανάτου
για το δεύτερο, ο καθηγητής Bevin.
406
00:27:22,880 --> 00:27:24,239
Ποιος έβγαλε τα McMurdo's;
407
00:27:24,240 --> 00:27:27,119
Μια κυρία ΜακΜέρντο,
που είναι μια χαρά όσο πάει.
408
00:27:27,120 --> 00:27:29,959
Μόνο που δεν υπάρχει κυρία ΜακΜέρντο.
Ήταν μόνος.
409
00:27:29,960 --> 00:27:31,079
Αλλά σε κάθε περίπτωση,
410
00:27:31,080 --> 00:27:34,239
την ημερομηνία θανάτου που αναφέρεται
η ειδοποίηση θανάτου είναι ψεύτικη, σωστά;
411
00:27:34,240 --> 00:27:36,039
Το Mail δεν θα εκτυπώσει ειδοποίηση
χωρίς ημερομηνία
412
00:27:36,040 --> 00:27:37,959
και ελέγχουν αυτή την ημερομηνία
με τον νεκροθάφτη
413
00:27:37,960 --> 00:27:39,959
για να βεβαιωθώ ότι είναι όλα
πάνω από τον πίνακα.
414
00:27:39,960 --> 00:27:44,119
Μόνο, σε αυτήν την περίπτωση,
οι νεκροθάφτες αρνούνται οποιαδήποτε γνώση
415
00:27:44,120 --> 00:27:45,999
ότι έχει έρθει σε επαφή
από το Mail.
416
00:27:46,000 --> 00:27:48,439
Το αρνούνται, κύριε,
γιατί σε κάθε ειδοποίηση θανάτου,
417
00:27:48,440 --> 00:27:50,999
τον αριθμό τηλεφώνου που δίνεται για
του νεκροθάφτη είναι ψεύτικο.
418
00:27:51,000 --> 00:27:52,559
Ίδιος αριθμός κάθε φορά;
419
00:27:52,560 --> 00:27:54,559
Όχι κύριε. ο ίδιος νεκροθάφτης,
Claypole and Sons,
420
00:27:54,560 --> 00:27:56,479
αλλά διαφορετικοί αριθμοί.
Καμία απάντηση σε κανένα από τα δύο.
421
00:27:56,480 --> 00:27:57,759
Έχουμε καμία σκέψη για το γιατί
422
00:27:57,760 --> 00:28:00,479
κάποιος ήθελε να κάνει κακό
σε αυτούς τους άντρες; Κανένα, κύριε.
423
00:28:00,480 --> 00:28:02,799
Ήταν και οι δύο ακαδημαϊκοί,
αλλά άγνωστα μεταξύ τους,
424
00:28:02,800 --> 00:28:04,519
απ' όσο γνωρίζουμε.
CID.
425
00:28:04,520 --> 00:28:07,479
Διαδικαστικά, τίποτα να πούμε
είτε γνώρισαν τον θάνατό τους από άσεμνο παιχνίδι;
426
00:28:07,480 --> 00:28:08,719
Όχι σύμφωνα με τον Δρ DeBryn.
427
00:28:08,720 --> 00:28:11,839
Και οι δύο θάνατοι φαίνεται να ήταν
κατασκευασμένο για να μοιάζει με ατυχήματα.
428
00:28:11,840 --> 00:28:14,319
Άρα δεν ήθελε να τον πιάσουν.
Όμως ήθελε να τον προσέξουν.
429
00:28:14,320 --> 00:28:16,399
Θέλω να πω, υπάρχει μια ματαιότητα σε αυτό,
δεν νομίζεις;
430
00:28:16,400 --> 00:28:18,599
Πώς είναι αυτό;
Με τα λατινικά.
431
00:28:18,600 --> 00:28:20,519
Θέλει να μάθουμε
πόσο έξυπνος είναι.
432
00:28:20,520 --> 00:28:22,959
Λοιπόν πιστεύετε ότι μπορεί να υπάρχουν περισσότερα;
433
00:28:22,960 --> 00:28:26,159
Νομίζω σχεδόν σίγουρα, κύριε.
ΑΝΑστενάζει
434
00:28:26,160 --> 00:28:27,359
Ta. Έχουμε αντίστροφο ίχνος
435
00:28:27,360 --> 00:28:28,999
στον αριθμό που δίνεται
για τον νεκροθάφτη
436
00:28:29,000 --> 00:28:30,559
στην ανακοίνωση θανάτου του καθηγητή Bevin.
437
00:28:30,560 --> 00:28:33,919
GF Naylor and Co, Neptune House,
438
00:28:33,920 --> 00:28:36,560
174 Headington Road.
439
00:28:44,560 --> 00:28:46,639
ΧΤΥΠΑΕΙ
440
00:28:46,640 --> 00:28:49,279
Δεν έχω πάει κανένας για περίπου ένα μήνα.
441
00:28:49,280 --> 00:28:51,599
Έγινε ένα φεγγαρόφωτο, νομίζω.
442
00:28:51,600 --> 00:28:54,799
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Είναι τέτοιο μέρος.
443
00:28:54,800 --> 00:28:58,639
Οι εταιρείες έρχονται και φεύγουν.
Fly-by-nights.
444
00:28:58,640 --> 00:29:01,519
Πόσοι δούλεψαν εκεί, ξέρεις;
Δεν μπορούσα να πω.
445
00:29:01,520 --> 00:29:04,359
Ο ιδιοκτήτης μας καλεί μόνο μέσα
όταν τα πράγματα αναβοσβήνουν.
446
00:29:04,360 --> 00:29:06,319
Λοιπόν... μην βλέπετε κανέναν πολύ.
447
00:29:06,320 --> 00:29:08,959
Αν δείτε κάποιον από το Naylor's,
448
00:29:08,960 --> 00:29:13,879
μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο
σε αυτόν τον αριθμό, παρακαλώ, κύριε...;
449
00:29:13,880 --> 00:29:15,759
Bingley. Τζον Μπίνγκλεϊ.
450
00:29:15,760 --> 00:29:18,319
Είχατε το αυτοκίνητό σας μαζί τους, έτσι;
Ή... Ωχ. Αστυνομία.
451
00:29:18,320 --> 00:29:20,639
Σοβαρά, λοιπόν; Τι είναι αυτό;
452
00:29:20,640 --> 00:29:23,359
Έκαναν μια κουκέτα με
τα ασφάλιστρα, έτσι;
453
00:29:23,360 --> 00:29:24,959
Κάτι τέτοιο.
Σωστά.
454
00:29:24,960 --> 00:29:27,880
Κράτα τα ξεφλουδισμένα, ε;
ΓΕΛΑΕΙ
455
00:29:32,880 --> 00:29:35,520
Ο σύντροφός σου επέστρεψε.
Χμμ;
456
00:29:36,560 --> 00:29:38,559
Ναι, είδα.
457
00:29:38,560 --> 00:29:41,759
Ματιά. Καλύτερα δώστε του μια μεγάλη κουκέτα,
εντάξει;
458
00:29:41,760 --> 00:29:43,919
Έχει πρόβλημα
γραμμένο παντού πάνω του.
459
00:29:43,920 --> 00:29:47,440
ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
460
00:29:55,640 --> 00:29:58,039
Δεν είχες τίποτα
από το άλλο πορτοφόλι μου, έχετε;
461
00:29:58,040 --> 00:29:59,840
Αυτός με το τάλμποϋ,
Ήμουν απλώς...
462
00:30:02,040 --> 00:30:05,079
Α, σωστά. Σαμ!
Είναι έξω.
463
00:30:05,080 --> 00:30:07,759
Βάζω στοίχημα ότι είναι.
Θα το ξαναβάλει.
464
00:30:07,760 --> 00:30:09,080
είπε.
465
00:30:10,080 --> 00:30:12,199
Μόλις το έχει δανειστεί
μέχρι να ξεπλυθεί.
466
00:30:12,200 --> 00:30:13,800
Θα του δώσω δανεικό!
467
00:30:29,280 --> 00:30:30,720
Ποιος είναι αυτός;
468
00:30:35,200 --> 00:30:38,640
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Ρέκβιεμ σε ρε ελάσσονα"
από τον Μότσαρτ
469
00:30:55,240 --> 00:30:58,239
ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
470
00:30:58,240 --> 00:30:59,760
Γιατί δεν πας σπίτι, φίλε;
471
00:31:01,040 --> 00:31:03,639
Ναι. Ναι, ναι.
472
00:31:03,640 --> 00:31:05,880
Απλώς... πρέπει να...
473
00:31:25,160 --> 00:31:26,320
ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΚΛΙΚ
474
00:31:36,440 --> 00:31:38,320
Μορς;
Δεσποινίς Πέμπτη.
475
00:31:44,440 --> 00:31:45,999
Ο μπαμπάς είναι έξω. Συγνώμη.
476
00:31:46,000 --> 00:31:48,519
Περίπου το άλλο βράδυ, το πήρα
καθυστερημένη. λυπάμαι. Μην ανησυχείτε.
477
00:31:48,520 --> 00:31:50,679
Αυτό δεν έχει σημασία,
δεν ήταν σημαντικό.
478
00:31:50,680 --> 00:31:53,799
Βράδυ, Μορς. Αργά για σένα!
479
00:31:53,800 --> 00:31:55,720
Είναι εδώ για να δει τον μπαμπά.
480
00:31:57,600 --> 00:31:59,320
Όλοι γάμοι τώρα.
481
00:32:00,680 --> 00:32:03,959
Μεταξύ αυτού και του Carshall, δεν το κάνω
ξέρω αν έρχομαι ή φεύγω.
482
00:32:03,960 --> 00:32:05,479
ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΚΑΖΑΣ
483
00:32:05,480 --> 00:32:09,320
Μην υποθέσετε ότι το κάνετε και εσείς,
όλοι μακριά και σε αφήνουν.
484
00:32:10,280 --> 00:32:12,759
Φρειδερίκος. Και τώρα Τζιμ.
485
00:32:12,760 --> 00:32:14,559
Λοιπόν, οι άνθρωποι προχωρούν.
486
00:32:14,560 --> 00:32:17,639
Είναι ακριβώς ο τρόπος του κόσμου,
δεν είναι;
487
00:32:17,640 --> 00:32:19,399
Βρήκατε ένα μέρος στο Carshall;
488
00:32:19,400 --> 00:32:21,959
Δεν σου το είπε ο Φρεντ;
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
489
00:32:21,960 --> 00:32:25,319
Α, αυτός θα είναι τώρα. Άλλο Σαμ.
490
00:32:25,320 --> 00:32:27,239
Φρειδερίκος;
Ναι.
491
00:32:27,240 --> 00:32:29,920
Ο Μορς είναι εδώ.
Αυτή τη στιγμή;
492
00:32:33,000 --> 00:32:35,120
Λοιπόν, τι δεν μπορούσε να περιμένει
μέχρι το πρωί;
493
00:32:36,320 --> 00:32:38,880
Ε...
Θα, ε... Θα σε αφήσω σε αυτό.
494
00:32:43,360 --> 00:32:44,879
Εγώ, εμ...
495
00:32:44,880 --> 00:32:47,519
Γύριζα
η Oxford Mail και...
496
00:32:47,520 --> 00:32:50,239
και βρήκε ένα γράμμα του ΜακΜέρντο.
497
00:32:50,240 --> 00:32:52,639
Ήρθες μέχρι εδώ
να μου το πεις αυτό;
498
00:32:52,640 --> 00:32:54,439
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να έχει
ένα ρουλεμάν.
499
00:32:54,440 --> 00:32:57,519
Ο Δρ Μπέβιν είχε επίσης
μια επιστολή που δημοσιεύτηκε στο Mail.
500
00:32:57,520 --> 00:32:59,839
Γράμματα στο Mail;
Χριστός παντοδύναμος.
501
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
Δεν παίρνεις ποτέ ρεπό;
502
00:33:03,480 --> 00:33:06,359
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν σημαντικό,
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.
503
00:33:06,360 --> 00:33:07,959
Λοιπόν, δεν το κάνω! Όχι απόψε!
504
00:33:07,960 --> 00:33:10,119
Θέλεις να μου πεις κάτι
εκτός ωραρίου,
505
00:33:10,120 --> 00:33:12,639
γιατί δεν το σηκώνεις
ματωμένο τηλέφωνο σαν κανονικός άνθρωπος.
506
00:33:12,640 --> 00:33:14,440
Μερικοί από εμάς έχουν
μια σωστή ζωή στο σπίτι!
507
00:33:21,000 --> 00:33:23,319
Και μην μπεις στον κόπο να με πάρεις
το πρωί,
508
00:33:23,320 --> 00:33:24,520
Θα μπω μόνος μου.
509
00:33:30,480 --> 00:33:31,960
ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ
Σωστά.
510
00:33:33,240 --> 00:33:34,479
εγω απλα...
511
00:33:34,480 --> 00:33:37,439
ήρθε να δει αν είσαι καλά,
μετά από σήμερα το πρωί, αυτό είναι όλο.
512
00:33:37,440 --> 00:33:38,880
Είμαι καλά!
513
00:34:04,160 --> 00:34:07,599
Αντίστροφο ίχνος για εσάς στον αριθμό
δίνεται για τον νεκροθάφτη
514
00:34:07,600 --> 00:34:10,839
στην ειδοποίηση θανάτου του ΜακΜέρντο.
Μίτσελ και Γουίλκοξ.
515
00:34:10,840 --> 00:34:13,919
Φαίνεται να είναι κάποιου είδους
ρούχων ανδρών. Summertown.
516
00:34:13,920 --> 00:34:16,720
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
517
00:34:28,280 --> 00:34:32,280
'Γεια; Γειά σου; Είναι αυτό
Διευθυντές κηδειών του Claypole;».
518
00:34:38,640 --> 00:34:39,959
Οτιδήποτε;
519
00:34:39,960 --> 00:34:43,279
Ο χώρος ήταν κλειδωμένος.
Φαίνεται ότι είχαν σταματήσει τις συναλλαγές τους.
520
00:34:43,280 --> 00:34:46,039
Το ίδιο και οι ασφαλιστικοί μεσίτες.
Κάλεσε η δεσποινίς Φραζίλ.
521
00:34:46,040 --> 00:34:49,199
Είχαν άλλο γράμμα από τον Μπέβιν
μια εβδομάδα πριν πεθάνει.
522
00:34:49,200 --> 00:34:50,359
Τι ήταν αυτό;
523
00:34:50,360 --> 00:34:52,839
Περισσότερα για τον Mr Heath
και οι ευκαιρίες που άνοιξαν
524
00:34:52,840 --> 00:34:54,279
του νόμου για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
525
00:34:54,280 --> 00:34:56,439
Αυτό φαίνεται να ήταν
πολύ πράγμα για αυτόν.
526
00:34:56,440 --> 00:34:57,519
Άρα είχα δίκιο.
527
00:34:57,520 --> 00:34:59,799
Υπάρχει σύνδεση
ανάμεσα στον Μπέβιν και τον ΜακΜέρντο.
528
00:34:59,800 --> 00:35:01,719
Στο βαθμό που ήταν και οι δύο
μοναχικοί άνδρες
529
00:35:01,720 --> 00:35:04,999
με πολύ χρόνο στα χέρια τους
και υψηλή γνώμη για τον εαυτό τους.
530
00:35:05,000 --> 00:35:06,799
Επίσης, είχα τον κύριο Μπράιτ.
531
00:35:06,800 --> 00:35:10,079
Το τμήμα ζητά μετά την πρόοδο
στο Blenheim Vale.
532
00:35:10,080 --> 00:35:11,279
είμαι σίγουρος.
533
00:35:11,280 --> 00:35:14,399
Είπα αν δεν έχουμε πουθενά
μέχρι το τέλος του μήνα,
534
00:35:14,400 --> 00:35:16,679
θα πρέπει να κοιτάξουμε
κλείνοντάς το.
535
00:35:16,680 --> 00:35:18,759
Ο Πίτερ Γουίλιαμς είναι ακόμα εκεί.
536
00:35:18,760 --> 00:35:21,559
Δεν το ξέρεις αυτό!
537
00:35:21,560 --> 00:35:23,599
Δεν μπορούμε απλά να κρατήσουμε
κολλώντας τρύπες στο έδαφος
538
00:35:23,600 --> 00:35:24,759
με την ελπίδα να τον βρει.
539
00:35:24,760 --> 00:35:27,280
Λυπάμαι, αλλά εκεί είναι.
540
00:35:59,080 --> 00:36:00,599
Ήταν τακτικοί, αυτοί οι ποδηλάτες;
541
00:36:00,600 --> 00:36:04,079
Ε, είχαν πάει μία ή δύο φορές.
542
00:36:04,080 --> 00:36:06,399
Κάποιος είχε λίγο διαγωνισμό κατάματα
543
00:36:06,400 --> 00:36:08,879
με ένα παλικάρι που μπαίνει εδώ μέσα
τις περισσότερες μέρες. Α, ναι, ποιος είναι αυτός;
544
00:36:08,880 --> 00:36:12,999
Είκοσι, σκούρα μαλλιά.
Κοιτάζει λίγο την τύχη του.
545
00:36:13,000 --> 00:36:15,279
Φοράει ένα παλτό τύπου πρώην στρατού.
546
00:36:15,280 --> 00:36:17,919
Ήταν μέσα χθες το βράδυ,
αυτός ο νεαρός;
547
00:36:17,920 --> 00:36:20,519
Ναι. Χωρίς πόδια, σύμφωνα με.
548
00:36:20,520 --> 00:36:22,319
Και οι ποδηλάτες,
πότε τα είδες τελευταία φορά;
549
00:36:22,320 --> 00:36:24,159
Ο νεκρός,
550
00:36:24,160 --> 00:36:26,519
τελευταία που τον είδα,
κατευθυνόταν στους κυρίους».
551
00:36:26,520 --> 00:36:28,879
Και ο σύντροφός του;
Όχι.
552
00:36:28,880 --> 00:36:30,839
Όχι, δεν τον είδα να φεύγει.
553
00:36:30,840 --> 00:36:35,599
Αλλά τον είδα να καθαρίζει τα νύχια του
νωρίτερα με ένα μαχαίρι.
554
00:36:35,600 --> 00:36:37,119
Τι είδους μαχαίρι;
555
00:36:37,120 --> 00:36:39,599
Μπάουι, μου φάνηκε.
556
00:36:39,600 --> 00:36:42,399
Νεκρός περίπου 12 με 18 ώρες.
557
00:36:42,400 --> 00:36:45,479
Μονό τραύμα με μαχαίρι.
Όπλο ακόμα στη θέση του.
558
00:36:45,480 --> 00:36:47,919
Δεν έχει ταυτότητα πάνω του, δεν υποθέτω;
Φοβάστε όχι.
559
00:36:47,920 --> 00:36:49,799
Πορτοφόλι.
560
00:36:49,800 --> 00:36:51,839
Περίπου 30 λίρες σε αυτό.
561
00:36:51,840 --> 00:36:55,039
Μπορεί να έχετε καλύτερη τύχη
με τα τατουάζ του.
562
00:36:55,040 --> 00:36:58,959
Θα μπορώ να σας δώσω μια πλήρη λίστα
μόλις ολοκληρωθεί η νεκροψία.
563
00:36:58,960 --> 00:37:01,919
Αλλά αυτό μπορεί να έχει αντίκτυπο.
564
00:37:01,920 --> 00:37:03,799
Μέσα στο σακάκι του.
565
00:37:03,800 --> 00:37:07,519
Δεν θα ξέρουμε τι κοιτάμε
μέχρι να δοκιμαστεί,
566
00:37:07,520 --> 00:37:12,079
αλλά αν είναι γάλα σε σκόνη
για το νυχτερινό του μάθημα οικιακής οικονομίας,
567
00:37:12,080 --> 00:37:13,640
Θα φάω το παπιγιόν μου.
568
00:37:16,800 --> 00:37:19,639
Κάποια διαμάχη για τα ναρκωτικά,
τότε, μεταξύ αυτού και του συντρόφου του;
569
00:37:19,640 --> 00:37:21,279
Λοιπόν, ενδεχομένως.
570
00:37:21,280 --> 00:37:23,239
Λοιπόν, τι, τότε;
571
00:37:23,240 --> 00:37:26,359
Αντίπαλος γκάνγκερ ή ένας ξένος
θα ήταν η εικασία μου.
572
00:37:26,360 --> 00:37:29,639
Όποιος κι αν είναι, καλύτερα να ελπίζει
τον βρίσκουμε πριν το κάνουν.
573
00:37:29,640 --> 00:37:31,639
Γιατί είναι αυτό;
574
00:37:31,640 --> 00:37:34,159
Επειδή πρόκειται για σωστή αιματοχυσία
με αυτή την παρτίδα.
575
00:37:34,160 --> 00:37:37,479
Σταύρωσε ένα από αυτά, τα υπόλοιπα
θα σε κυνηγήσει και θα σε ανταποδώσει.
576
00:37:37,480 --> 00:37:39,440
Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό παίρνει.
577
00:38:22,120 --> 00:38:26,039
Δεν έχω πολλά να προσθέσω στο δικό μου
τα αρχικά ευρήματα, φοβάμαι.
578
00:38:26,040 --> 00:38:28,279
Το τραύμα από μαχαίρι τρύπησε την καρδιά.
579
00:38:28,280 --> 00:38:31,039
Είτε αυτό είναι τύχη είτε κρίση,
είναι δύσκολο να πω.
580
00:38:31,040 --> 00:38:35,479
Μέσα δεκαετίας του '30, με κοιλιά μπύρα
και σνακ μπαρ.
581
00:38:35,480 --> 00:38:38,559
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα στο μαχαίρι.
Είχε σκουπιστεί;
582
00:38:38,560 --> 00:38:40,919
Α, ναι, πολύ διεξοδικά.
583
00:38:40,920 --> 00:38:42,559
Έχετε φωτογραφίσει τα τατουάζ;
584
00:38:42,560 --> 00:38:45,999
Φυσικά.
Θα στείλω τις εκτυπώσεις αργότερα,
585
00:38:46,000 --> 00:38:48,719
αλλά έχω κάνει και ένα μαχαίρι
σε αυτούς ελεύθεροι.
586
00:38:48,720 --> 00:38:50,239
Όχι λογοπαίγνιο.
587
00:38:50,240 --> 00:38:53,119
Όλη δική μου δουλειά.
588
00:38:53,120 --> 00:38:55,239
Δεν υπάρχουν κλειδιά;
Πώς είναι αυτό;
589
00:38:55,240 --> 00:38:57,319
Ίσως οδήγησε με το ταίρι του.
590
00:38:57,320 --> 00:39:00,120
Δεν το έκανε ο μπάρμαν
λέτε ότι έφτασαν χωριστά;
591
00:39:04,200 --> 00:39:06,679
Θα έπαιρνες ένα τηλεφώνημα από τη δεσποινίς Φραζίλ
στην Oxford Mail.
592
00:39:06,680 --> 00:39:08,999
Της είπα να πάρει τηλέφωνο
το νεκροτομείο,
593
00:39:09,000 --> 00:39:10,799
αλλά πρέπει να της έλειψες.
594
00:39:10,800 --> 00:39:12,360
Γεια σου Φρεντ.
595
00:39:13,400 --> 00:39:14,800
Αρθούρος;
596
00:39:16,280 --> 00:39:19,839
Θυμάσαι τον DS Lott,
ο παλιός μου τσάντας.
597
00:39:19,840 --> 00:39:23,399
Μας άφησε για τον καπνό,
τι ήταν πριν από επτά χρόνια;
598
00:39:23,400 --> 00:39:25,519
Vice, πήγες στο,
δεν ήταν, Άρθουρ;
599
00:39:25,520 --> 00:39:27,879
Αυτό είναι σωστό. Ομάδα Ναρκωτικών τώρα.
600
00:39:27,880 --> 00:39:31,679
Και αυτές τις μέρες είναι ο DI Lott.
Ο τσάντα μου, DS Bennett.
601
00:39:31,680 --> 00:39:33,319
Λοιπόν, σε τι οφείλουμε;
602
00:39:33,320 --> 00:39:35,920
Αυτόν τον νεκρό ποδηλάτη που έχεις.
603
00:39:37,280 --> 00:39:39,839
Death's Head Motorcycle Club,
θα ήταν;
604
00:39:39,840 --> 00:39:41,399
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.
605
00:39:41,400 --> 00:39:44,159
Τους έχουμε προσέξει
για λίγο. Πώς είναι αυτό, λοιπόν;
606
00:39:44,160 --> 00:39:46,679
Λειτουργούν κυρίως σε
τα Μίντλαντς και τη Νοτιοανατολική.
607
00:39:46,680 --> 00:39:49,159
Τον τελευταίο καιρό όμως έχουν
λίγο τσιμπολόγημα γύρω από το Λονδίνο,
608
00:39:49,160 --> 00:39:50,439
προσπαθώντας να πιάσει ένα δάχτυλο.
609
00:39:50,440 --> 00:39:52,279
Ένα δικό τους,
με το όνομα Cochise,
610
00:39:52,280 --> 00:39:54,239
σκοτώθηκε πριν από μερικούς μήνες
στο Κάμντεν.
611
00:39:54,240 --> 00:39:56,879
Σκέφτηκε να είναι πάνω από την επικράτεια.
Ναρκωτικά;
612
00:39:56,880 --> 00:39:59,279
Λοιπόν, δεν μαστιγώνουν
ένας πύργος σκοπιάς.
613
00:39:59,280 --> 00:40:01,679
Κάνναβη, χασίς, ταχύτητα,
λίγο H.
614
00:40:01,680 --> 00:40:04,399
Ως συμμορία, είναι ύποπτοι
615
00:40:04,400 --> 00:40:07,079
εμπλοκή σε τρεις φόνους
τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
616
00:40:07,080 --> 00:40:10,759
Μέλη αντίπαλων συμμοριών ποδηλατών.
Τι κάνουν λοιπόν στην Οξφόρδη;
617
00:40:10,760 --> 00:40:14,479
Νομίζουμε ότι προσπαθούν να ορίσουν
σε πανεπιστημιακές πόλεις.
618
00:40:14,480 --> 00:40:16,479
Λοιπόν, υπάρχει μια έτοιμη αγορά
για φοιτητές.
619
00:40:16,480 --> 00:40:18,959
Αν δεν υπάρχει,
σύντομα θα υπάρξει.
620
00:40:18,960 --> 00:40:22,559
Τον αναγνωρίσατε ακόμα;
Όχι, όχι ακόμα.
621
00:40:22,560 --> 00:40:25,280
Λοιπόν, αν μπορούμε να βοηθήσουμε σε αυτό...
622
00:40:26,760 --> 00:40:28,639
..έχουμε λίγο
της νοημοσύνης πάνω τους.
623
00:40:28,640 --> 00:40:31,719
Συγκεντρώνουμε τους πόρους μας.
Θα μείνουμε μια νύχτα.
624
00:40:31,720 --> 00:40:34,359
Να είστε στο Ragdale
αν θέλετε να περάσετε για ένα ποτό.
625
00:40:34,360 --> 00:40:37,800
Κάνετε μια ανανέωση,
θάψτε το τσεκούρι ίσως.
626
00:40:39,040 --> 00:40:40,480
Δεν χωρίσαμε ακριβώς στην καλύτερη περίπτωση.
627
00:40:41,560 --> 00:40:45,159
Λοιπόν, είναι όλα νερό κάτω,
έτσι δεν είναι; Είναι από την πλευρά μου.
628
00:40:45,160 --> 00:40:48,359
Η ζωή είναι πολύ μικρή, Φρεντ.
Το λιγότερο είπε.
629
00:40:48,360 --> 00:40:50,279
Ελπίζω να σας δούμε στο μπαρ, λοιπόν.
630
00:40:50,280 --> 00:40:52,519
Τζιμ.
631
00:40:52,520 --> 00:40:54,120
Κολλέγιο.
632
00:40:57,840 --> 00:41:00,840
Λοιπόν, υπάρχει μια στροφή.
Σαν μια κακή δεκάρα.
633
00:41:02,520 --> 00:41:05,199
Έχουν περάσει επτά χρόνια.
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
634
00:41:05,200 --> 00:41:07,040
Σπάνια προς το καλύτερο.
635
00:41:30,880 --> 00:41:32,959
Όπως έχουμε ακούσει από τον Dr Fortescue,
636
00:41:32,960 --> 00:41:36,559
Καθηγητής Έντουιν Μπέβιν
δεν ήταν μόνο άνθρωπος των γραμμάτων,
637
00:41:36,560 --> 00:41:39,199
αλλά και άνθρωπος των τελευταίων.
638
00:41:39,200 --> 00:41:43,239
Κάποιος που εξέφρασε τις σκέψεις του
σε πολλά φλέγοντα ζητήματα
639
00:41:43,240 --> 00:41:45,919
επηρεάζει την εθνική μας ζωή,
640
00:41:45,920 --> 00:41:50,119
μέσω αλληλογραφίας
με εθνικές και τοπικές εφημερίδες
641
00:41:50,120 --> 00:41:51,399
και περιοδικά.
642
00:41:51,400 --> 00:41:53,599
Η εκτενής επιστολική του καταγραφή
643
00:41:53,600 --> 00:41:58,439
φέρει διαθήκη για μια ψυχή,
που, μάλλον σαν τον Άγιο Παύλο,
644
00:41:58,440 --> 00:42:04,359
πίστευε ότι το στυλό είναι
απείρως ισχυρότερο από το σπαθί.
645
00:42:04,360 --> 00:42:06,039
Με συγχωρείτε.
646
00:42:06,040 --> 00:42:08,919
Είμαι αστυνομικός, ντετέκτιβ
Λοχίας Μορς, Κοιλάδα του Τάμεση.
647
00:42:08,920 --> 00:42:10,919
Πώς σε λένε;
Τι δουλειά έχεις εδώ;
648
00:42:10,920 --> 00:42:13,799
Theo. Theo Conklin.
649
00:42:13,800 --> 00:42:17,080
Δεν έχω καμία δουλειά,
πραγματικά, εκτός από περιέργεια.
650
00:42:18,360 --> 00:42:21,159
Μου αρέσει να διαβάζω ταφόπλακες.
Ταφόπλακες;
651
00:42:21,160 --> 00:42:23,519
Ναι, μου αρέσει απλώς να διαβάζω
τι έχουν πάνω τους.
652
00:42:23,520 --> 00:42:25,599
Είναι ένα μάλλον νοσηρό χόμπι,
δεν είναι;
653
00:42:25,600 --> 00:42:27,959
Όχι, όχι πραγματικά.
654
00:42:27,960 --> 00:42:31,319
Πράγματι,
είναι περισσότερο για τη ζωή παρά τον θάνατο.
655
00:42:31,320 --> 00:42:35,320
Κάθε ένα είναι ένα μικρό παράθυρο
στις ζωές των ανθρώπων, στις οικογένειες.
656
00:42:36,680 --> 00:42:38,599
Τα παιδιά είναι πάντα λυπημένα.
657
00:42:38,600 --> 00:42:42,399
Ειδικά όταν δεν έχει μείνει κανείς
να βάζω λουλούδια άλλο.
658
00:42:42,400 --> 00:42:45,879
Έχετε παρατηρήσει ποτέ κάποιον που είναι
προφανώς δεν είναι μέρος της κηδείας,
659
00:42:45,880 --> 00:42:48,999
κάποιος απλώς στέκεται, κοιτάζει,
ή να βγάζω φωτογραφίες ίσως;
660
00:42:49,000 --> 00:42:50,319
Όχι.
661
00:42:50,320 --> 00:42:52,639
Όχι, δεν έχω δει κανέναν
όπως αυτό.
662
00:42:52,640 --> 00:42:54,080
Εκτός από εμένα.
663
00:43:02,720 --> 00:43:04,159
Τι είναι όλα αυτά;
664
00:43:04,160 --> 00:43:07,079
Πήρα τον Claypole να τα μαζέψει όλα
οι κάρτες συμπάθειας για παν ενδεχόμενο.
665
00:43:07,080 --> 00:43:09,839
Λοιπόν, μην ξεχνάτε ότι είναι
πρόβα στο All Angels απόψε.
666
00:43:09,840 --> 00:43:12,040
Οπότε μην κολλάτε πολύ
σε όλα αυτά, εντάξει;
667
00:43:16,840 --> 00:43:18,600
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
668
00:43:23,480 --> 00:43:25,319
Πέμπτη.
669
00:43:25,320 --> 00:43:28,600
«Είναι ο Τσάρλι. Πρέπει να σε δω.
Επτά η ώρα ».
670
00:43:53,520 --> 00:43:55,119
Αχ, κύριε.
671
00:43:55,120 --> 00:43:57,439
Είναι μια κάρτα συμπάθειας
από μια έκθεση λουλουδιών.
672
00:43:57,440 --> 00:43:59,639
Τώρα, είναι ανυπόγραφο,
αλλά είναι λατινική φράση,
673
00:43:59,640 --> 00:44:01,199
"Mors cum terrore novo venit."
674
00:44:01,200 --> 00:44:03,240
«Ο θάνατος ήρθε με έναν νέο τρόμο».
675
00:44:04,440 --> 00:44:06,199
Όχι ακριβώς «Ειλικρινή συλλυπητήρια».
676
00:44:06,200 --> 00:44:07,599
Σύμφωνα με τον Claypole,
677
00:44:07,600 --> 00:44:10,639
υπήρχαν μόνο δύο παραδόσεις
λουλούδια για την κηδεία του Bevin,
678
00:44:10,640 --> 00:44:12,079
τόσο από τακτικούς προμηθευτές.
679
00:44:12,080 --> 00:44:14,679
Θα πάρω τηλέφωνο να δω αν
υπήρχαν φράσεις στα λατινικά
680
00:44:14,680 --> 00:44:16,239
στις κάρτες συμπάθειας για τον ΜακΜέρντο.
681
00:44:16,240 --> 00:44:18,519
Α, Πέμπτη.
Κύριε.
682
00:44:18,520 --> 00:44:20,879
Θα κάνω την τελική μου αναφορά
στο Τμήμα πριν
683
00:44:20,880 --> 00:44:22,999
στην παράδοση
στον Επικεφαλής Έφορο Prettyman.
684
00:44:23,000 --> 00:44:25,719
Σωστά, κύριε.
Είναι πιθανό να αντιμετωπίσω ερωτήσεις
685
00:44:25,720 --> 00:44:28,479
ως προς τα λείψανα του παιδιού
στο Blenheim Vale.
686
00:44:28,480 --> 00:44:30,719
Δεν υπάρχουν νέα ακόμη, κύριε.
687
00:44:30,720 --> 00:44:33,999
Υποθέτω ότι είναι αναμενόμενο
υπό τις συνθήκες,
688
00:44:34,000 --> 00:44:37,839
αλλά δεν μπορεί κανείς να μην νιώσει τύψεις
σε πράγματα που έμειναν ανεκπλήρωτα.
689
00:44:37,840 --> 00:44:40,599
Ίσως ο χρόνος κάνει αποτυχίες
όλων μας.
690
00:44:40,600 --> 00:44:44,000
Ποτέ κύριε.
Είναι απλώς η φύση της υπηρεσίας.
691
00:44:45,320 --> 00:44:48,400
Κάνουμε τα δυνατά μας όσο καλύτερα μπορούμε,
μετά πάρε στον επόμενο άντρα.
692
00:44:49,800 --> 00:44:52,759
Δεν έχει σημασία
που αρχίζει ή τελειώνει ένα πράγμα
693
00:44:52,760 --> 00:44:54,199
αρκεί να γίνει.
694
00:44:54,200 --> 00:44:56,399
Λοιπόν, ΑΝ γίνει.
Μορς;
695
00:44:56,400 --> 00:44:59,119
Λοιπόν, δεν θα ήταν η πρώτη φορά
ότι το τμήμα έκλεισε
696
00:44:59,120 --> 00:45:00,759
μια έρευνα για το Blenheim Vale.
697
00:45:00,760 --> 00:45:03,559
Υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
698
00:45:03,560 --> 00:45:08,719
Και όσο θα θέλαμε όλοι να δούμε
αυτό το αγόρι βρήκε αν είναι εκεί,
699
00:45:08,720 --> 00:45:11,599
απλά δεν υπάρχουν οι πόροι
να συνεχίσω να σκάβω επ' αόριστον.
700
00:45:11,600 --> 00:45:14,479
Συγγνώμη, κύριε. Μόλις μέσα.
Το σώμα στο The Drinker.
701
00:45:14,480 --> 00:45:18,479
Τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι για
ένας Raymond Kennit γνωστός και ως Tomahawk.
702
00:45:18,480 --> 00:45:22,039
Μέσα και έξω από εγκεκριμένα σχολεία
και μπορστάλ από ανήλικο.
703
00:45:22,040 --> 00:45:25,439
Δύο πρόσφατοι όροι για το GBH
και εμπορίας ναρκωτικών, αντίστοιχα.
704
00:45:25,440 --> 00:45:27,479
Τι φάρμακα;
Θειική αμφεταμίνη.
705
00:45:27,480 --> 00:45:30,079
Το ίδιο που βρέθηκε πάνω του.
Μεγάλες ποσότητες.
706
00:45:30,080 --> 00:45:32,999
Εκκρεμή εντάλματα
από τέσσερις αστυφύλακες,
707
00:45:33,000 --> 00:45:34,759
συμπεριλαμβανομένης της «απόπειρας δολοφονίας».
708
00:45:34,760 --> 00:45:37,919
Η απόσβεση ενός αντιπάλου γκάνγκερ που είχε
μαχαίρωσε ένα μέλος του Death's Head MC.
709
00:45:37,920 --> 00:45:40,239
Αυτά τα αγόρια δεν κρατούν κανέναν αιχμάλωτο.
710
00:45:40,240 --> 00:45:43,919
Λοιπόν, το αφήνω
και όλα τα άλλα
711
00:45:43,920 --> 00:45:47,360
στο χρηματοκιβώτιο και περισσότερο από ικανό
τα χέρια των πιο φωτεινών και καλύτερων μου.
712
00:45:49,240 --> 00:45:52,719
Δεν χρειάζεται, ε...
πάρτε τους αποχαιρετισμούς μας ακόμα.
713
00:45:52,720 --> 00:45:54,840
Θα σας δω όλους στην εκκλησία,
αλλά...
714
00:45:56,320 --> 00:45:59,200
..για την περίσταση
μας κατακλύζει...
715
00:46:00,200 --> 00:46:04,039
.. ήταν τιμή και η...
716
00:46:04,040 --> 00:46:08,399
το μεγαλύτερο προνόμιο της υπηρεσίας μου
717
00:46:08,400 --> 00:46:12,040
να έχει περάσει αυτά τα τελευταία χρόνια
μαζί σου.
718
00:46:13,440 --> 00:46:15,279
Ομοίως, κύριε.
719
00:46:15,280 --> 00:46:17,320
Λοιπόν, τότε.
720
00:46:20,480 --> 00:46:21,680
Συνεχίζω.
721
00:46:46,520 --> 00:46:48,319
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό για εσάς,
κανένας κόπος.
722
00:46:48,320 --> 00:46:50,879
Και είναι αυτό στον νεκροθάφτη
ή πηγαίνοντας κατευθείαν στο σπίτι;
723
00:46:50,880 --> 00:46:52,600
Έντεκα η ώρα. Υπέροχο.
724
00:46:53,600 --> 00:46:55,639
Μετρητά ή επιταγή είναι μια χαρά.
725
00:46:55,640 --> 00:46:57,760
Σας ευχαριστώ. Αντίο.
726
00:46:58,920 --> 00:47:01,479
Συγγνώμη για αυτό. Λατινικά, λες.
727
00:47:01,480 --> 00:47:04,359
Δεν νομίζω ότι έχει ρωτήσει κανείς ποτέ
για οτιδήποτε στα λατινικά για κανέναν.
728
00:47:04,360 --> 00:47:06,559
Εδώ, ρίξτε μια ματιά στο βιβλίο παραγγελιών μου,
αν σου αρέσει.
729
00:47:06,560 --> 00:47:09,559
Ήταν σίγουρα μια από τις κάρτες σας,
Δεσποινίς, εμμ... Είναι Βι, αγαπητέ.
730
00:47:09,560 --> 00:47:11,319
Όλοι με λένε Βι.
731
00:47:11,320 --> 00:47:13,119
Όπως μπορεί,
732
00:47:13,120 --> 00:47:14,759
ίσως κάποιος απλά να σύρθηκε μια χούφτα
733
00:47:14,760 --> 00:47:16,480
όταν μπήκαν μέσα
να αγοράσω μερικά λουλούδια.
734
00:47:17,640 --> 00:47:21,119
Λοιπόν, αν είναι έτσι, πώς θα μπορούσε
μπορεί να καταλήξει στα λουλούδια;
735
00:47:21,120 --> 00:47:23,639
Λοιπόν, θα μπορούσαν να το βάλουν
στο κρέμι, δεν θα μπορούσαν;
736
00:47:23,640 --> 00:47:24,880
Ή του νεκροθάφτη.
737
00:47:42,720 --> 00:47:44,040
ΠΟΡΤΕΣ ΤΙΜΠΕΣ
738
00:47:52,080 --> 00:47:53,760
Είσαι νωρίς.
739
00:47:55,360 --> 00:47:56,800
Ναι, για μια φορά.
740
00:48:03,680 --> 00:48:05,720
Είστε εντάξει;
Ναι.
741
00:48:07,360 --> 00:48:08,759
Είναι αυτός ο τυχερός;
742
00:48:08,760 --> 00:48:11,479
Ε, όχι. Αυτός είναι ο κύριος Μορς...
Είμαι ο κουμπάρος.
743
00:48:11,480 --> 00:48:13,519
Αχ! Λοιπόν, μην ανησυχείς.
744
00:48:13,520 --> 00:48:14,839
Αν ο γαμπρός δεν εμφανιστεί,
745
00:48:14,840 --> 00:48:17,040
δεν θα σε καλέσουμε
για να μπείτε στην παραβίαση.
746
00:48:18,280 --> 00:48:20,679
Ξέρουν ότι είναι επτά η ώρα,
κάνουν;
747
00:48:20,680 --> 00:48:23,359
Ναι.
ΠΟΡΤΕΣ ΤΙΜΠΕΣ
748
00:48:23,360 --> 00:48:25,960
Ε, τηλεφώνησε ο μπαμπάς να πει
ότι τρέχει πίσω.
749
00:48:27,240 --> 00:48:31,039
Θα συμπληρώσω για να του το πω
τι είναι τι σε περίπτωση που δεν δείξει.
750
00:48:31,040 --> 00:48:34,079
Αυτός είναι ο πατέρας της νύφης,
είναι; Ναι.
751
00:48:34,080 --> 00:48:36,719
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε.
Όχι, όχι.
752
00:48:36,720 --> 00:48:39,279
Ξέρεις τι λένε,
κακή πρόβα, υπέροχη παράσταση!
753
00:48:39,280 --> 00:48:40,880
ΒΙΚΑΡ ΓΚΑΓΑΖΕΙ
754
00:48:41,960 --> 00:48:44,040
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ
755
00:48:52,920 --> 00:48:54,639
Εντάξει, αγάπη.
Ναι.
756
00:48:54,640 --> 00:48:56,399
Εφημέριος. Φιλικός.
757
00:48:56,400 --> 00:48:58,760
Όχι Guv'nor;
758
00:49:26,080 --> 00:49:28,279
Νόμιζα ότι είχατε φύγει από τη χώρα.
759
00:49:28,280 --> 00:49:30,319
Απλά ξαπλώνω για λίγο.
760
00:49:30,320 --> 00:49:32,399
Κρατώντας με κάτω το κεφάλι, αυτό είναι όλο.
761
00:49:32,400 --> 00:49:34,520
Λοιπόν, είμαι εδώ.
762
00:49:35,520 --> 00:49:38,079
Πρέπει να το αφήσεις, Φρεντ.
Άσε τι πάει;
763
00:49:38,080 --> 00:49:40,999
Blenheim Vale,
ο Όμιλος Φιλάθλων Στρουθοκαμήλου,
764
00:49:41,000 --> 00:49:43,559
το αγόρι του Lewis, όλα αυτά.
765
00:49:43,560 --> 00:49:45,519
Τι γνωρίζετε
σχετικά με το Blenheim Vale;
766
00:49:45,520 --> 00:49:46,639
Όταν συνέβαιναν όλα αυτά,
767
00:49:46,640 --> 00:49:48,959
εξακολουθούσες να χτυπάς νοκ άουτ
χονδρική πώληση φρούτων και λαχανικών.
768
00:49:48,960 --> 00:49:51,040
Ποιος σε παρέσυρε σε αυτό;
769
00:49:52,320 --> 00:49:54,679
Έπρεπε να με είχες πάρει
σε αυτό το ποτό, Φρεντ.
770
00:49:54,680 --> 00:49:57,039
Φυσικά!
771
00:49:57,040 --> 00:49:59,919
Έχω ένα δάχτυλο σε όλες τις πίτες, λοιπόν,
Άρθουρ;
772
00:49:59,920 --> 00:50:02,599
Αυτό είναι ο Mickey Flood
ήρθε στην Οξφόρδη να μου πει;
773
00:50:02,600 --> 00:50:04,999
Ο Μίκυ είχε πάντα μεγάλο στόμα.
774
00:50:05,000 --> 00:50:07,319
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Τάρτες και ναρκωτικά;
Σχετικά με το σήμα σας.
775
00:50:07,320 --> 00:50:10,519
Οι άνθρωποι θέλουν αυτό που θέλουν.
Δεν κάνω καμία ηθική κρίση.
776
00:50:10,520 --> 00:50:13,719
Όχι, απλώς ένα καθαρό κέρδος
όπως κάθε πονσέ ή σπρώξιμο.
777
00:50:13,720 --> 00:50:17,239
Ποιος έκανε για τον Μίκυ;
Το ίδιο με το Ronnie Box;
778
00:50:17,240 --> 00:50:18,599
Τα τρίποντα του Len Drury.
779
00:50:18,600 --> 00:50:22,759
Κερδίστε μερικά, χάσετε μερικά. Πάντα υπάρχει
πολλοί άλλοι στρατιώτες στο κουτί.
780
00:50:22,760 --> 00:50:24,479
Αυτό δεν χρειάζεται να είναι δύσκολο, Φρεντ.
781
00:50:24,480 --> 00:50:26,799
Ο Άρθουρ θα ήθελε να σας βοηθήσει.
Σωστά, Άρθουρ;
782
00:50:26,800 --> 00:50:28,999
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να έρθουμε
σε κάποια ρύθμιση
783
00:50:29,000 --> 00:50:31,719
μόλις ακούμε
Ο Μπλένχαϊμ Βέιλ έχει εκλυθεί.
784
00:50:31,720 --> 00:50:35,439
Ποιος ήταν ο ρόλος σου σε όλο αυτό,
Άρθουρ; Απλά από ενδιαφέρον.
785
00:50:35,440 --> 00:50:38,759
Εγώ και ο Κλάιβ Αγαπητέ,
ήρθαμε μαζί, ίδια πρόσληψη.
786
00:50:38,760 --> 00:50:42,759
είχα το νου
και είχε προφορά να ανοίγει τις πόρτες.
787
00:50:42,760 --> 00:50:45,439
Δεν είναι καλύτεροι από εμάς, Φρεντ.
788
00:50:45,440 --> 00:50:48,279
Απλώς ασχολήθηκαν πολύ περισσότερο.
789
00:50:48,280 --> 00:50:50,679
Δεν είναι περίεργο που δεν το θέλεις αυτό
βγαίνοντας.
790
00:50:50,680 --> 00:50:53,679
Οι τάρτες και η ναρκωτικά είναι ένα πράγμα,
αλλά παιδιά!
791
00:50:53,680 --> 00:50:55,799
Απλά κάνε το κομμάτι σου, Φρεντ.
792
00:50:55,800 --> 00:50:59,559
Κι αν δεν με πειράζει
να κλείσει το Blenheim Vale;
793
00:50:59,560 --> 00:51:04,039
Ένας πατέρας πρέπει να χορεύει μαζί του
κόρη στο γάμο της.
794
00:51:04,040 --> 00:51:07,359
Εσύ τι;
Ω, μην γεννάς, Φρεντ.
795
00:51:07,360 --> 00:51:10,519
Είναι μόνο ο αδερφός του Τσάρλι
αυτό σε κρατάει πάνω από το έδαφος.
796
00:51:10,520 --> 00:51:12,240
Αλλά δεν το κάνει πάντα
πάρει το δρόμο του.
797
00:51:16,360 --> 00:51:19,679
Έχεις κάτι δικό μου ακόμα.
Το θέλω πίσω σε μετρητά.
798
00:51:19,680 --> 00:51:21,759
Μόλις ακούμε ότι έγινε.
799
00:51:21,760 --> 00:51:23,479
Και ο Μορς;
800
00:51:23,480 --> 00:51:25,519
Θα τον βάλω κατευθείαν.
801
00:51:25,520 --> 00:51:28,800
Το κάνεις αυτό. Ή θα το κάνουμε.
802
00:51:29,880 --> 00:51:32,920
Κάρολος.
Θα είναι μαζί σε ένα λεπτό.
803
00:51:34,600 --> 00:51:36,599
Λοιπόν, δεν είμαι ένας
να έρθει ανάμεσα σε αδέρφια.
804
00:51:36,600 --> 00:51:38,920
ΓΕΛΑΕΙ
805
00:51:41,320 --> 00:51:44,199
Μετά το κάνω, «Αν κάποιος είναι εδώ παρών
γνωρίζει κάθε νόμιμο κώλυμα
806
00:51:44,200 --> 00:51:47,439
«Γιατί αυτός ο άντρας και η γυναίκα μπορεί να μην είναι
ενώθηκαν στον ιερό γάμο,
807
00:51:47,440 --> 00:51:49,599
«Αφήστε τους να μιλήσουν τώρα
ή να ησυχάσουν για πάντα."
808
00:51:49,600 --> 00:51:51,519
Και ελπίζω να μην πει κανείς τίποτα.
809
00:51:51,520 --> 00:51:53,919
Το μέρος του πατέρα σου
δεν είναι τρομερά περίπλοκο.
810
00:51:53,920 --> 00:51:56,159
Το μόνο που έχει να κάνει
είναι να περπατήσει η νύφη στον διάδρομο
811
00:51:56,160 --> 00:51:58,679
και όταν λέω, «Ποιος το δίνει αυτό
γυναίκα να παντρευτεί αυτόν τον άντρα;».
812
00:51:58,680 --> 00:52:00,599
απαντάει...
813
00:52:00,600 --> 00:52:03,079
Το κάνω.
Και μετά επέστρεψε στη θέση του.
814
00:52:03,080 --> 00:52:05,719
Και μετά έχουμε
η ανταλλαγή όρκων.
815
00:52:05,720 --> 00:52:07,879
Και μετά θα ρωτήσω,
«Ποιος έχει το δαχτυλίδι;»
816
00:52:07,880 --> 00:52:10,279
Είναι δαχτυλίδι, είναι, ενικό,
παρά δαχτυλίδια;
817
00:52:10,280 --> 00:52:11,679
Ναί. Ναι, είναι.
818
00:52:11,680 --> 00:52:14,439
Και ο κουμπάρος προχωράει και
τοποθετεί το δαχτυλίδι στην ανοιχτή Βίβλο
819
00:52:14,440 --> 00:52:15,559
και αυτό τελείωσες.
820
00:52:15,560 --> 00:52:18,800
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το διαχειριστείτε;
Σίγουρα θα βάλω τα δυνατά μου.
821
00:52:20,840 --> 00:52:23,319
Από όλους τους ανθρώπους, Τσάρλι.
Νομίζεις ότι είχα επιλογή;
822
00:52:23,320 --> 00:52:25,439
Ο Λοτ σε ανέβασε
να μου ζητήσει χρήματα.
823
00:52:25,440 --> 00:52:28,519
Για τι; Έτσι είχε πάντα
κάτι πάνω μου αν το χρειαζόταν.
824
00:52:28,520 --> 00:52:30,359
Απλά κάνε αυτό που θέλει.
825
00:52:30,360 --> 00:52:32,639
κινείσαι
στον Carshall μετά το γάμο.
826
00:52:32,640 --> 00:52:34,079
Τι είναι για εσάς το Blenheim Vale;
827
00:52:34,080 --> 00:52:36,839
Είναι άνθρωποι που δολοφονήθηκαν,
γυναίκες και παιδιά.
828
00:52:36,840 --> 00:52:39,079
Τα παιδιά των άλλων.
Χριστός.
829
00:52:39,080 --> 00:52:41,919
Με αυτό μεγαλώσαμε;
Εσύ, εγώ και ο Μπίλι;
830
00:52:41,920 --> 00:52:44,599
Αναζητώντας το νούμερο ένα.
Σε αυτό μεγάλωσαν.
831
00:52:44,600 --> 00:52:46,519
Στην άκρη μιας ζώνης.
Πυροβολισμός
832
00:52:46,520 --> 00:52:48,719
Απλώς αναφέρομαι, Φρεντ.
833
00:52:48,720 --> 00:52:51,199
Κράτα το ματωμένο κεφάλι σου κάτω.
834
00:52:51,200 --> 00:52:53,240
Πυροβολισμοί
835
00:52:59,160 --> 00:53:00,599
Πυροβολισμός
836
00:53:00,600 --> 00:53:03,200
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΜΟΥ ΒΟΥΧΙΖΕΙ
Πήγαινε, πήγαινε!
837
00:53:15,800 --> 00:53:16,920
Κάρολος;
838
00:53:21,640 --> 00:53:22,920
Τσάρλι;
839
00:53:41,560 --> 00:53:45,479
Πήγε καλά, σκέφτηκα.
Ναι.
840
00:53:45,480 --> 00:53:49,120
Σαμ εντάξει; Δεν φαίνεται ο εαυτός του.
Νομίζω πως ναι.
841
00:53:50,680 --> 00:53:52,040
είσαι καλά;
842
00:53:53,200 --> 00:53:54,520
Κοίτα...
843
00:53:55,680 --> 00:54:00,040
..αν άλλαζες γνώμη,
Δεν θα σε σκεφτόμουν λιγότερο.
844
00:54:02,280 --> 00:54:05,799
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος
για οτιδήποτε στη ζωή μου.
845
00:54:05,800 --> 00:54:07,080
Ελάτε.
846
00:54:16,360 --> 00:54:18,280
Φαίνεται μόλις χθες
ήμασταν στο σχολείο.
847
00:54:20,280 --> 00:54:22,000
Λοιπόν, τι έκανες
με τον εαυτό σου;
848
00:54:23,680 --> 00:54:25,439
Ω, ξέρεις.
849
00:54:25,440 --> 00:54:28,479
Πρέπει να πάμε για ένα ποτό ένα βράδυ.
Κάνετε ένα catch-up.
850
00:54:28,480 --> 00:54:30,439
Που κάνατε παρέα;
851
00:54:30,440 --> 00:54:33,159
Εδώ κι εκεί.
Πουθενά συγκεκριμένα.
852
00:54:33,160 --> 00:54:34,559
ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΤΟΣΚΙΝΗΤΩΝ ΒΟΥΝΤΟΥΝ
853
00:54:34,560 --> 00:54:36,839
Κοίτα, εγώ...
Είπα ότι θα συναντήσω κάποιον.
854
00:54:36,840 --> 00:54:38,760
Άσε με να σε σηκώσω.
Όχι, όχι. Είναι εντάξει.
855
00:55:18,680 --> 00:55:22,319
Τώρα, ξέρω ότι πολλοί από εσάς είστε εδώ
στην Πύλη του Κάστρου...
856
00:55:22,320 --> 00:55:25,519
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
..και προηγουμένως στο Cowley
857
00:55:25,520 --> 00:55:31,119
απόλαυσε μια μακρά και χαρούμενη
σχέση με τον προκάτοχό μου...
858
00:55:31,120 --> 00:55:32,639
Μορς.
859
00:55:32,640 --> 00:55:35,639
'Μπορώ να σας δω στο Mail;
Μπήκε άλλος.
860
00:55:35,640 --> 00:55:38,839
Με μια λατινική φράση, πες του.
Με μια λατινική φράση μέσα.
861
00:55:38,840 --> 00:55:40,879
Πότε είναι;
862
00:55:40,880 --> 00:55:43,959
Αύριο. Το ίδιο με τους άλλους.
Για έναν Dr Fortescue.
863
00:55:43,960 --> 00:55:46,519
Λοιπόν, προφανώς δεν τα κατάφερε
έχουμε σπάσει το μοτίβο του,
864
00:55:46,520 --> 00:55:48,679
αλλιώς θα το είχε αλλάξει.
Ευχαριστώ.
865
00:55:48,680 --> 00:55:52,599
..Ζητώ από όλους μας να δεσμευτούμε
στη δουλειά μας και ελπίζω...
866
00:55:52,600 --> 00:55:55,199
Αυτή είναι η δεσποινίς Frazil, είπε ότι υπάρχει
ήταν άλλη μια ειδοποίηση θανάτου.
867
00:55:55,200 --> 00:55:57,959
Τι είναι αυτό, ντετέκτιβ αστυφύλακα;
Ντετέκτιβ Λοχία, κύριε.
868
00:55:57,960 --> 00:56:01,079
Είναι θέμα επείγοντος.
Μια υπόθεση σε εξέλιξη, κύριε.
869
00:56:01,080 --> 00:56:03,479
Ο αριθμός για τον νεκροθάφτη,
το έχει χρησιμοποιήσει παλιότερα.
870
00:56:03,480 --> 00:56:04,800
Ποιο είναι το επιδιωκόμενο θύμα;
871
00:56:13,640 --> 00:56:14,760
Γιατί εγώ;
872
00:56:15,880 --> 00:56:18,519
Μέχρι στιγμής όλα τα θύματα
αυτού του ατόμου
873
00:56:18,520 --> 00:56:22,439
έχουν εκφράσει ισχυρές απόψεις
στα χαρτιά.
874
00:56:22,440 --> 00:56:25,719
Θα ανήκετε σε αυτή την κατηγορία;
Ε, όχι.
875
00:56:25,720 --> 00:56:28,839
Δηλαδή, έδωσα συνέντευξη
στο Mail νωρίτερα φέτος...
876
00:56:28,840 --> 00:56:30,040
Τι γίνεται;
877
00:57:47,720 --> 00:57:50,000
δούλεψα
παρακολουθούσατε το The Mail.
878
00:57:50,960 --> 00:57:53,279
Έπρεπε λοιπόν να πάω στους Oxford Times
για αυτό.
879
00:57:53,280 --> 00:57:54,959
Λοιπόν, οποιοσδήποτε στους Times θα ήξερε
880
00:57:54,960 --> 00:57:56,760
αν ένας τοπικός αστυνομικός
είχε σκοτωθεί.
881
00:57:58,320 --> 00:58:02,519
Ο παλιός σύντροφος είναι στοιχειοθέτης εκεί.
Μου το γλίστρησε στο QT.
882
00:58:02,520 --> 00:58:06,199
Λοιπόν, κοίτα, ό,τι κι αν είσαι,
έχει τελειώσει.
883
00:58:06,200 --> 00:58:08,279
Έχουμε το μέρος περικυκλωμένο.
884
00:58:08,280 --> 00:58:12,319
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
885
00:58:12,320 --> 00:58:14,799
Θα παρακολουθούν το εξωτερικό,
886
00:58:14,800 --> 00:58:16,679
περιμένει να εμφανιστώ.
887
00:58:16,680 --> 00:58:18,199
Εκτός, είμαι ήδη εδώ.
888
00:58:18,200 --> 00:58:20,799
Όσο λοιπόν δεν απαντώ σε αυτό,
889
00:58:20,800 --> 00:58:23,839
θα συνεχίσουν να σκέφτονται
Δεν είμαι εδώ.
890
00:58:23,840 --> 00:58:25,240
Εκτός αν...
891
00:58:26,920 --> 00:58:29,999
..μπορεί να είναι οι δικοί σου άνθρωποι
καλώντας για να σας προειδοποιήσει
892
00:58:30,000 --> 00:58:32,600
που παρατήρησε κάποιος
Η ειδοποίηση θανάτου σου στους Times.
893
00:58:34,400 --> 00:58:38,120
Θα ήθελα να είχα
μερικά ακόμα πριν προλάβει κανείς.
894
00:58:39,320 --> 00:58:44,239
Μετά σε είδα στο Neptune House
και αυτό άλλαξε τα πράγματα.
895
00:58:44,240 --> 00:58:46,400
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ
896
00:58:48,240 --> 00:58:50,840
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ
897
00:58:52,960 --> 00:58:56,279
Λοιπόν, τι;
Το Fortescue ήταν απλώς δόλωμα, σωστά;
898
00:58:56,280 --> 00:59:00,039
Χρησιμοποιήσατε αυτόν τον αριθμό για το Claypole's,
γνωρίζοντας ότι το ήξερα.
899
00:59:00,040 --> 00:59:01,839
Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος,
900
00:59:01,840 --> 00:59:04,599
αλλά ήλπιζα ότι θα ήθελες να είσαι
αυτός που θα με συλλάβει.
901
00:59:04,600 --> 00:59:06,840
ΟΙ ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΑΝΟΥΝ
902
00:59:08,040 --> 00:59:10,040
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ
903
00:59:11,720 --> 00:59:14,719
Βγάλτε τον από εδώ!
Βγάλτε τον από εδώ!
904
00:59:14,720 --> 00:59:17,079
Είστε εντάξει;
Φύγε από μένα! Είσαι άχρηστος!
905
00:59:17,080 --> 00:59:18,439
Είσαι πληγωμένος;
Αχρηστος!
906
00:59:18,440 --> 00:59:21,199
Βάλτε τον με μανσέτες!
Κάνω τη δουλειά σου για σένα!
907
00:59:21,200 --> 00:59:23,199
Άχρηστο! Φύγε από μένα!
908
00:59:23,200 --> 00:59:24,480
Ω, ματωμένη κόλαση.
909
00:59:28,640 --> 00:59:30,559
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;
910
00:59:30,560 --> 00:59:33,439
Το όνομά του είναι John Bingley, κύριε.
Είναι ένα είδος τεχνίτη,
911
00:59:33,440 --> 00:59:36,439
με σύμβαση συντήρησης καταστημάτων
και γραφεία,
912
00:59:36,440 --> 00:59:38,879
ένας αριθμός από τους οποίους
ήξερε ότι δεν ήταν απασχολημένος.
913
00:59:38,880 --> 00:59:41,479
Μάλλον είναι το τηλέφωνο
αριθμοί για αυτά τα ακίνητα
914
00:59:41,480 --> 00:59:43,719
έδωσε στη Μέιλ.
Σχετικά με το μέγεθος του, κύριε.
915
00:59:43,720 --> 00:59:45,039
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
916
00:59:45,040 --> 00:59:47,039
Έτσι θα μπορούσε να ποζάρει ως
Οι νεκροθάφτες του Claypole
917
00:59:47,040 --> 00:59:48,879
όταν χτύπησαν για επιβεβαίωση
ο θάνατος.
918
00:59:48,880 --> 00:59:51,159
Τι γίνεται με τις κάρτες συμπάθειας
στα floral αφιερώματα;
919
00:59:51,160 --> 00:59:55,079
Είναι παντρεμένος με έναν ανθοπώλη που το έκανε
τις κηδείες των ανδρών που δολοφόνησε.
920
00:59:55,080 --> 00:59:58,239
Φαίνεται πιθανό να αντικατέστησε
τα δικά του χειρόγραφα μηνύματα
921
00:59:58,240 --> 00:59:59,679
για τα γνήσια.
922
00:59:59,680 --> 01:00:01,999
Θα την κρατήσουμε
πριν του μιλήσουμε,
923
01:00:02,000 --> 01:00:04,400
αλλά δεν έχουμε λόγο να σκεφτόμαστε
είναι οποιοδήποτε μέρος του.
924
01:00:05,800 --> 01:00:07,520
Κάτι ήξερα
δεν είχε δίκιο μαζί του.
925
01:00:08,640 --> 01:00:11,639
Μετά από 36 χρόνια, φυσικά το έκανα.
Θέλω να πω, δεν είχε ποτέ δίκιο.
926
01:00:11,640 --> 01:00:13,999
Αλλά ξυλοφορτώνεσαι, έτσι δεν είναι;
927
01:00:14,000 --> 01:00:16,999
Το ίδιο με τον πατέρα του.
Ο πατέρας του;
928
01:00:17,000 --> 01:00:20,759
Μνημειακός λιθοξόος.
Αγάλματα, ταφόπλακες.
929
01:00:20,760 --> 01:00:24,439
Εκπαίδευσε τον Τζον,
αλλά δεν το πήρε ποτέ.
930
01:00:24,440 --> 01:00:26,559
Εκεί έμαθε τα Λατινικά.
931
01:00:26,560 --> 01:00:28,679
Είναι όλα τα νέα, βλέπετε.
Τι νέα;
932
01:00:28,680 --> 01:00:30,279
Τηλεόραση, ραδιόφωνο.
933
01:00:30,280 --> 01:00:33,279
Κάθισε εκεί, πρωί, μεσημέρι και βράδυ,
φασαρία και κραυγή.
934
01:00:33,280 --> 01:00:35,799
"Αυτό είναι αιμορραγικό.
Αυτός είναι αιμορραγός».
935
01:00:35,800 --> 01:00:36,879
Και τα χαρτιά επίσης!
936
01:00:36,880 --> 01:00:39,919
Οι Ασιάτες. Ήταν όταν εκείνοι
μετακόμισε στη διπλανή πόρτα, βλέπεις.
937
01:00:39,920 --> 01:00:42,999
Συγνώμη. Νομίζω ότι θα αρρωστήσω!
938
01:00:43,000 --> 01:00:44,880
ΛΥΓΕΙ
939
01:00:48,200 --> 01:00:50,279
Εννοώ, με τα δικαιώματα,
940
01:00:50,280 --> 01:00:51,840
θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
941
01:00:52,880 --> 01:00:56,679
Έχω απαλλάξει τον κόσμο
δύο πολύ επικίνδυνων ανθρώπων.
942
01:00:56,680 --> 01:00:58,319
Έχετε; Πώς είναι αυτό;
943
01:00:58,320 --> 01:01:00,719
Δεν διάβασες τα γράμματά τους;
944
01:01:00,720 --> 01:01:03,279
Το δηλητήριο που σπρώχνουν.
945
01:01:03,280 --> 01:01:07,159
Άνθρωποι που απορροφούν την παλαμάκια τους,
πίνοντας στο βρόμικο πηγάδι τους!
946
01:01:07,160 --> 01:01:09,999
Ποιο πηγάδι είναι αυτό;
Ποιο πηγάδι; Το σοσιαλιστικό πηγάδι.
947
01:01:10,000 --> 01:01:11,399
Το μαρξιστικό πηγάδι.
948
01:01:11,400 --> 01:01:14,639
Άθεοι queers τρέχουν τα πάντα.
Αυτός είναι ο κόσμος που θέλουν.
949
01:01:14,640 --> 01:01:16,799
Κάθε άντρας ένας πανσές,
κάθε γυναίκα μια βαμμένη πόρνη!
950
01:01:16,800 --> 01:01:18,279
Αυτό νομίζεις;
951
01:01:18,280 --> 01:01:22,240
Όχι;
Το χάπι, σωστά, ο οικογενειακός προγραμματισμός.
952
01:01:23,320 --> 01:01:26,040
Θέλουν να καταστρέψουν την οικογένεια,
αυτό είναι το πραγματικό σχέδιο.
953
01:01:27,160 --> 01:01:30,079
Οικογένεια!
Μια φορά κι έναν καιρό ήταν μια οικογένεια,
954
01:01:30,080 --> 01:01:32,799
μια μητέρα και ένας πατέρας
και παντρευτήκατε σε εκκλησία,
955
01:01:32,800 --> 01:01:34,479
μπροστά στα μάτια του Θεού.
956
01:01:34,480 --> 01:01:37,159
"Αγάπα το παιδί",
έτσι τα λένε. Χριστός!
957
01:01:37,160 --> 01:01:39,559
Στην εποχή μου,
οι άνθρωποι ήξεραν τη σωστή λέξη για αυτό.
958
01:01:39,560 --> 01:01:41,959
Είναι αυτά τα πακέτα διακοπών
συνεχίζονται.
959
01:01:41,960 --> 01:01:44,079
Το έχω δει,
είναι σε όλα τα χαρτιά.
960
01:01:44,080 --> 01:01:46,919
Όχι αρκετά άσχημα...
ξεχνούν τον εαυτό τους εκεί έξω,
961
01:01:46,920 --> 01:01:49,959
τώρα θέλουν να τα φέρουν όλα
πίσω εδώ. Τι να φέρει πίσω;
962
01:01:49,960 --> 01:01:52,879
Dagos, wops, frogs,
τα κατακάθια της ηπείρου. Ναί;
963
01:01:52,880 --> 01:01:54,999
Είναι σωστό;
Ναί.
964
01:01:55,000 --> 01:01:58,119
Εκείνη την προδοσία που υπέγραψε ο Χιθ,
Ο νόμος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
965
01:01:58,120 --> 01:02:00,159
Πέταξε την πόρτα διάπλατα ανοιχτή.
966
01:02:00,160 --> 01:02:02,599
Και δεν θα σταματήσει εκεί,
σημειώστε τα λόγια μου.
967
01:02:02,600 --> 01:02:06,159
Πριν το καταλάβετε, θα είμαστε
κατακλύζεται από μαύρα, καφέ,
968
01:02:06,160 --> 01:02:08,919
κίτρινα, κάθε απόχρωση ενδιάμεσα.
969
01:02:08,920 --> 01:02:10,519
Μωαμεθανοί, Εβραίοι.
970
01:02:10,520 --> 01:02:13,279
Και ήταν όλοι για αυτό.
Οι άντρες που σκότωσες;
971
01:02:13,280 --> 01:02:15,560
Όχι άνδρες. Προδότες!
972
01:02:19,680 --> 01:02:22,240
Λέγοντας ότι ήσουν Άγγλος...
973
01:02:24,280 --> 01:02:28,159
..κάποτε ήταν ο μεγαλύτερος ισχυρισμός
ένας άντρας θα μπορούσε να φτιάξει.
974
01:02:28,160 --> 01:02:29,799
Χρησιμοποιείται για να σημαίνει κάτι.
975
01:02:29,800 --> 01:02:30,839
Τώρα όταν το λέει ο κόσμος,
976
01:02:30,840 --> 01:02:32,959
είναι σαν να υπάρχει κάτι
να ντρέπεσαι.
977
01:02:32,960 --> 01:02:34,440
Λοιπόν, δεν ντρέπομαι!
978
01:02:36,600 --> 01:02:38,440
Είμαι Άγγλος και είμαι περήφανος γι' αυτό.
979
01:02:44,480 --> 01:02:46,079
Ποιος το είδε να έρχεται;
980
01:02:46,080 --> 01:02:48,159
Προσοχή, φαίνεται πολύ κουρασμένος.
981
01:02:48,160 --> 01:02:49,839
Δεν μπορώ να πω γιατί τον κατηγορώ.
982
01:02:49,840 --> 01:02:52,119
Την έβγαλα μια-δυο φορές
μια φορά, ξέρεις.
983
01:02:52,120 --> 01:02:54,559
Μη νομίζεις ότι πήρα τόσα πολλά
σαν φιλί καληνύχτα.
984
01:02:54,560 --> 01:02:57,279
Είναι σωστό;
Ναι.
985
01:02:57,280 --> 01:03:00,800
Εκείνες τις μέρες, ήμουν αμέσως μετά
λίγο απότομα, κροτάλισμα και ποπ.
986
01:03:02,560 --> 01:03:04,519
Υπήρχε πάντα περισσότερα για αυτήν
από αυτό.
987
01:03:04,520 --> 01:03:07,479
Λοιπόν, όλα αυτά είναι πολύ ωραία,
πρέπει να πω.
988
01:03:07,480 --> 01:03:09,319
Μου έλειψε η στρίπερ;
989
01:03:09,320 --> 01:03:11,439
Ξέρω ότι όλα είναι παραδοσιακά,
αλλά το ελπίζω.
990
01:03:11,440 --> 01:03:14,879
Όλη αυτή η σάρκα.
Μου φτάνουν αυτά στη δουλειά.
991
01:03:14,880 --> 01:03:17,199
Πότε θα ηρεμήσεις,
τότε, γιατρέ;
992
01:03:17,200 --> 01:03:19,399
Ω, είμαι αρκετά κατασταλαγμένος,
ευχαριστώ, Πέτρο.
993
01:03:19,400 --> 01:03:21,359
Παντρεμένος με το νεκροτομείο.
994
01:03:21,360 --> 01:03:24,599
Ποιος θα τα βάλει μαζί μου
μυρωδιά φορμαλδεΰδης;
995
01:03:24,600 --> 01:03:27,399
Αν και το είχα σκεφτεί
για την απόκτηση ενός σκύλου.
996
01:03:27,400 --> 01:03:30,199
Λοιπόν, δεν υποθέτω ότι θα ήθελε
για υπολείμματα, θα ήταν;
997
01:03:30,200 --> 01:03:33,319
Χρησιμοποιείτε ή ασχολείστε ή και τα δύο;
998
01:03:33,320 --> 01:03:36,879
Ό,τι και να είναι, έπεσε έξω
του παλτό σας. Τι είναι αυτό για εσάς;
999
01:03:36,880 --> 01:03:38,999
Είσαι κάτω από τη στέγη μου.
1000
01:03:39,000 --> 01:03:40,959
Νομίζεις ότι θέλω αυτό το είδος
έρχεται γύρω;
1001
01:03:40,960 --> 01:03:44,679
Έχω να σκεφτώ τη μητέρα σου.
Σταματάει! Καταλαβαίνω;
1002
01:03:44,680 --> 01:03:48,079
Ή θα σας κολλήσω
και το αίμα καταραμένο.
1003
01:03:48,080 --> 01:03:50,959
Εδώ είναι, κοίτα! Η κουμπάρα μου!
1004
01:03:50,960 --> 01:03:52,879
Ο καλύτερός μου σύντροφος!
1005
01:03:52,880 --> 01:03:56,479
Ήμουν με στολή,
με έφερε στο CID,
1006
01:03:56,480 --> 01:03:58,639
Εν ενεργεία ντετέκτιβ αστυφύλακα.
1007
01:03:58,640 --> 01:04:00,319
Ποτέ δεν κοίταξε πίσω.
1008
01:04:00,320 --> 01:04:02,399
Και όλα εξαρτώνται από αυτόν.
1009
01:04:02,400 --> 01:04:03,960
Μην φεύγεις μακριά μου!
1010
01:04:05,080 --> 01:04:07,719
Σαμ! Σαμ! Ουάου-ουάου!
Μπαμπά, λυπάμαι.
1011
01:04:07,720 --> 01:04:09,319
Μπαμπάς...
Όχι.
1012
01:04:09,320 --> 01:04:11,839
Όχι, είστε όλοι, είστε εντάξει,
γιος. Είσαι εντάξει.
1013
01:04:11,840 --> 01:04:13,319
Μην ανησυχείς.
Σταματήστε και πιείτε ένα ποτό.
1014
01:04:13,320 --> 01:04:14,999
Αφήστε τον να φύγει, Τζιμ. Αφήστε τον να φύγει.
1015
01:04:15,000 --> 01:04:17,039
Χρειάζεστε ιατρική βοήθεια;
1016
01:04:17,040 --> 01:04:20,639
Όχι, εσύ... είσαι καλά, γιατρέ.
1017
01:04:20,640 --> 01:04:24,519
Αν και, ε, ένας μεγάλος Σκωτσέζος
μπορεί να βγάλει την άκρη.
1018
01:04:24,520 --> 01:04:26,959
Ναί.
1019
01:04:26,960 --> 01:04:28,639
Είστε εντάξει;
Ναι.
1020
01:04:28,640 --> 01:04:32,439
Τι ήταν αυτό;
Α... τίποτα.
1021
01:04:32,440 --> 01:04:34,439
Ένα πάρα πολλά είναι όλα.
1022
01:04:34,440 --> 01:04:37,280
Λοιπόν, τουλάχιστον
είμαστε ένα ελάφι τώρα, σωστά;
1023
01:04:46,960 --> 01:04:48,920
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
1024
01:04:50,520 --> 01:04:54,279
Φωτεινή, ο γέρος,
Παράξενο για το Κίντλινγκτον.
1025
01:04:54,280 --> 01:04:56,839
Πού σας αφήνει αυτό;
1026
01:04:56,840 --> 01:04:59,879
Δεν είμαι σίγουρος ότι με αφήνει πουθενά.
Χμμ.
1027
01:04:59,880 --> 01:05:02,119
Θα σου πω που σε αφήνει.
1028
01:05:02,120 --> 01:05:04,920
Περίεργος άντρας έξω, όπως πάντα.
1029
01:05:06,640 --> 01:05:07,960
Θα πρέπει να επιστρέψεις μαζί μου.
1030
01:05:09,760 --> 01:05:11,399
Τι; Στην Αμερική;
1031
01:05:11,400 --> 01:05:15,559
Πήγαινε δυτικά, νεαρέ.
Είναι μια μεγάλη χώρα.
1032
01:05:15,560 --> 01:05:18,799
Κάπου ένας άντρας
μπορεί να κάνει μια νέα αρχή.
1033
01:05:18,800 --> 01:05:23,000
Ουρανοί τόσο μεγάλοι που μετά βίας μπορείς
πάρε την ανάσα σου για να τα κοιτάξεις.
1034
01:05:25,040 --> 01:05:26,799
Όλα ακούγονται υπέροχα.
1035
01:05:26,800 --> 01:05:28,720
Αλλά, όχι, δεν είναι για μένα.
1036
01:05:30,000 --> 01:05:31,160
Γιατί όχι;
1037
01:05:33,640 --> 01:05:35,000
Δεν το καταλαβαίνω.
1038
01:05:36,240 --> 01:05:39,239
είσαι μόνος σου,
δεν έχεις γραβάτες.
1039
01:05:39,240 --> 01:05:41,200
Τι σε κρατάει εδώ;
1040
01:05:50,880 --> 01:05:52,719
Είναι ο ντετέκτιβ λοχίας Μορς,
1041
01:05:52,720 --> 01:05:55,719
Τηλεφώνησα νωρίτερα
Αρχείο σέρβις της ACC Deare.
1042
01:05:55,720 --> 01:05:58,119
«Ναι, το τραβήξαμε για σένα
από τα αρχεία.
1043
01:05:58,120 --> 01:06:00,599
«Αν θέλεις να περάσεις,
μπορείτε να το δείτε στις εγκαταστάσεις.
1044
01:06:00,600 --> 01:06:02,600
«Αλλά φοβάμαι
δεν μπορεί να φύγει από το κτίριο».
1045
01:06:05,600 --> 01:06:08,919
Λοιπόν, τι δεν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
πίσω στο εργοστάσιο;
1046
01:06:08,920 --> 01:06:10,400
Lionel Godfrey Chambers.
1047
01:06:11,560 --> 01:06:14,319
Ο ιδιοκτήτης του Blenheim Vale,
είναι στις Βερμούδες;
1048
01:06:14,320 --> 01:06:16,359
Λοιπόν, η εταιρεία είναι.
1049
01:06:16,360 --> 01:06:18,519
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το Επιμελητήριο;
Τον βρήκα.
1050
01:06:18,520 --> 01:06:21,440
Πού;
Εδώ.
1051
01:06:23,800 --> 01:06:28,879
Πέθανε στις 23 Μαΐου 1920,
πέντε ημερών.
1052
01:06:28,880 --> 01:06:31,360
Διφθερίτιδα,
σύμφωνα με το πιστοποιητικό θανάτου του.
1053
01:06:33,080 --> 01:06:34,959
Εκεί που έφτασες σήμερα το πρωί;
μμ.
1054
01:06:34,960 --> 01:06:36,839
Πήρα και ένα αντίγραφο
του πιστοποιητικού γέννησής του
1055
01:06:36,840 --> 01:06:38,199
και δεν είμαι ο πρώτος που το κάνει.
1056
01:06:38,200 --> 01:06:41,119
Μια φανταστική ταυτότητα.
1057
01:06:41,120 --> 01:06:43,279
Σαν μια μακροχρόνια απάτη.
μμ.
1058
01:06:43,280 --> 01:06:45,719
Χμμ. Βρείτε ένα νεκρό παιδί
περίπου την ηλικία σου,
1059
01:06:45,720 --> 01:06:48,519
υποβάλετε αίτηση για το πιστοποιητικό γέννησής σας,
που έχεις χάσει.
1060
01:06:48,520 --> 01:06:50,559
Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε το για να πάρετε ένα διαβατήριο,
1061
01:06:50,560 --> 01:06:52,479
και από αυτό,
ο κόσμος είναι το στρείδι σου.
1062
01:06:52,480 --> 01:06:55,679
Να ιδρύει ψεύτικες εταιρείες
όπως η Centavo Holdings.
1063
01:06:55,680 --> 01:06:57,920
Θα μπορούσε να έχει ψεύτικη ταυτότητα
σε όλο τον κόσμο.
1064
01:06:59,080 --> 01:07:02,119
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είναι ΑΥΤΟΣ ο Lionel Godfrey Chambers;
1065
01:07:02,120 --> 01:07:04,479
Γιατί ο τάφος του είναι δίπλα
σε οικογενειακό οικόπεδο
1066
01:07:04,480 --> 01:07:06,000
κάποιου που ξέρουμε και οι δύο.
1067
01:07:10,200 --> 01:07:13,519
Τώρα, το έψαξα
Το ιστορικό υπηρεσιών του Arthur Lott.
1068
01:07:13,520 --> 01:07:16,919
Ήταν δόκιμος με το ACC Deare,
ήρθαν μαζί.
1069
01:07:16,920 --> 01:07:18,720
Ήταν ακόμη και ο τσάντας του για λίγο.
1070
01:07:20,040 --> 01:07:22,679
Δεν ξέρω τι έχει
συνεχίζεται στο Vice,
1071
01:07:22,680 --> 01:07:25,159
αλλά βάζω στοίχημα μια λίρα σε μια δεκάρα
είναι μέσα του μέχρι το λαιμό του
1072
01:07:25,160 --> 01:07:26,720
με την Deare στο Blenheim Vale.
1073
01:07:30,840 --> 01:07:31,960
Ξέρω, τον είδα.
1074
01:07:34,400 --> 01:07:36,279
Λοτ; Οταν;
1075
01:07:36,280 --> 01:07:38,000
Δεν έχει σημασία.
1076
01:07:40,040 --> 01:07:42,119
Τι έκανε... Τι ήθελε;
1077
01:07:42,120 --> 01:07:43,800
Τι πιστεύεις;
1078
01:07:51,240 --> 01:07:52,880
Προσπάθησα να κάνω μια καλή στροφή...
1079
01:07:54,760 --> 01:07:56,240
..πριν από τέσσερα χρόνια.
1080
01:07:57,960 --> 01:08:00,040
Πήγε άσχημα.
1081
01:08:01,200 --> 01:08:02,720
Με άφησε ανοιχτό.
1082
01:08:03,880 --> 01:08:05,320
Κάρολος.
1083
01:08:08,560 --> 01:08:11,680
Ήταν οι οικονομίες της ζωής μας,
το δικό μου και του Win, όλα όσα είχαμε.
1084
01:08:13,800 --> 01:08:16,120
Και τώρα καλούν
τον δείκτη τους.
1085
01:08:17,680 --> 01:08:20,040
Λοιπόν, ποια είναι η τιμή;
Blenheim Vale.
1086
01:08:21,880 --> 01:08:23,880
Κάνω ότι θέλουν,
Παίρνω τα χρήματά μας πίσω.
1087
01:08:26,320 --> 01:08:29,000
Θέλουν να το κλείσεις
πριν πάτε στο Carshall.
1088
01:08:30,800 --> 01:08:34,599
Η υπόθεση παραμένει ανοιχτή. Ο ενεργός
η έρευνα κλείνει.
1089
01:08:34,600 --> 01:08:35,680
σε ξέρω.
1090
01:08:37,360 --> 01:08:39,320
Δεν θα το έκανες μόνο για χρήματα.
1091
01:08:42,160 --> 01:08:43,720
σου είπα.
1092
01:08:45,920 --> 01:08:48,160
Έρχονται κατά πάνω σου
μέσα από αυτό που αγαπάς.
1093
01:08:51,000 --> 01:08:52,400
Οικογένεια!
1094
01:08:55,240 --> 01:08:57,080
Πρέπει να το αφήσεις.
1095
01:08:59,040 --> 01:09:00,720
Για το καλό όλων.
1096
01:09:36,160 --> 01:09:37,319
Το κόβω καλά.
1097
01:09:37,320 --> 01:09:40,160
Τι ώρα συναντάς τον Τζιμ
στην εκκλησία;
1098
01:09:47,040 --> 01:09:50,040
Θα είσαι η πιο όμορφη νύφη
υπήρξε ποτέ.
1099
01:09:51,480 --> 01:09:53,119
Επειδή είσαι δικός μου.
1100
01:09:53,120 --> 01:09:55,959
Μαμά. Μην με απογοητεύεις.
1101
01:09:55,960 --> 01:09:58,880
Πάντα ήμουν περήφανος για σένα.
Πάντοτε.
1102
01:09:59,880 --> 01:10:03,359
Και αν σε άφησα ποτέ να σκεφτείς
οτιδήποτε άλλο, λυπάμαι.
1103
01:10:03,360 --> 01:10:04,560
ΧΤΥΠΗΜΑ
1104
01:10:06,840 --> 01:10:08,639
Έλα, μαμά. Το αυτοκίνητο είναι εδώ.
1105
01:10:08,640 --> 01:10:11,400
Δεν θα σε φιλήσω.
Μην θέλετε να χαλάσετε το μακιγιάζ σας.
1106
01:10:15,480 --> 01:10:17,000
Ναι, ούτε θα σε φιλήσω.
1107
01:10:19,200 --> 01:10:20,440
Σε αγαπώ, όμως, αδελφή.
1108
01:10:21,880 --> 01:10:23,120
Κι εσύ.
1109
01:10:42,200 --> 01:10:44,040
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
1110
01:10:51,000 --> 01:10:52,519
Επικεφαλής Έφορος.
1111
01:10:52,520 --> 01:10:55,239
Απλά Ρέτζιναλντ, δεσποινίς Φραζίλ.
Είμαι πολίτης τώρα.
1112
01:10:55,240 --> 01:10:57,079
Αυτό είναι αλήθεια.
Δεσποινίς Φραζίλ.
1113
01:10:57,080 --> 01:10:58,319
Γειά σου.
Καλημέρα.
1114
01:10:58,320 --> 01:11:00,399
Εάν κάποιος από εσάς χρειάζεται
ένα μαντήλι,
1115
01:11:00,400 --> 01:11:01,760
Έχω άφθονη προμήθεια.
1116
01:11:05,480 --> 01:11:08,000
Μορς μαζί σου;
Δεν έρχεται.
1117
01:11:10,640 --> 01:11:13,479
Είναι ο γάμος μου. Τι εννοείς
δεν ερχεται? Έχει το δαχτυλίδι.
1118
01:11:13,480 --> 01:11:14,840
Δεν πειράζει, έχω το δαχτυλίδι.
1119
01:11:16,040 --> 01:11:17,760
Θα τον σκοτώσω! Πού είναι;
1120
01:11:46,480 --> 01:11:49,199
Έχετε κάνει όλα καλά για τον εαυτό σας,
μετά, Κολλέγιο.
1121
01:11:49,200 --> 01:11:51,559
Ντετέκτιβ Λοχίας.
1122
01:11:51,560 --> 01:11:53,999
Α, δεν είναι μόνο κρέμα
που ανεβαίνει στην κορυφή, λοιπόν.
1123
01:11:54,000 --> 01:11:57,239
Λοιπόν, σαφώς όχι.
Μόνο εσύ, έτσι;
1124
01:11:57,240 --> 01:12:00,119
Ο Τσάρλι στέλνει τη λύπη του,
δεν τα κατάφερε.
1125
01:12:00,120 --> 01:12:02,919
Γι' αυτό και εγώ...
Ποτέ δεν νιώθω πλήρως ντυμένος,
1126
01:12:02,920 --> 01:12:04,800
εκτός αν έχω λίγη ασφάλεια.
1127
01:12:09,880 --> 01:12:11,279
Πού είναι ο Φρεντ;
1128
01:12:11,280 --> 01:12:14,440
ΠΑΙΖΕΙ ΝΥΦΙΚΗ ΧΟΡΦΗ
1129
01:12:21,480 --> 01:12:22,839
«Εσύ κι εγώ, λοιπόν».
1130
01:12:22,840 --> 01:12:24,519
Σπρώξτε έλα να χώσεις,
δεν μπορούσε να το αντιμετωπίσει;
1131
01:12:24,520 --> 01:12:26,599
Σε έστειλε μαζί να κάνεις τη βρώμικη δουλειά.
1132
01:12:26,600 --> 01:12:27,959
Κάτι τέτοιο.
1133
01:12:27,960 --> 01:12:30,399
Τι καλός τσαντάς που είσαι.
1134
01:12:30,400 --> 01:12:34,119
Ναι, κύριε, όχι, κύριε,
τρεις τσάντες γεμάτες, κύριε.
1135
01:12:34,120 --> 01:12:35,320
Σωστά, Κολλέγιο;
1136
01:12:36,600 --> 01:12:39,879
Ο Φρεντ είπε ότι θα κοπιάσεις.
Δεν θα μπορούσατε να αφήσετε αυτό το μέρος να φύγει.
1137
01:12:39,880 --> 01:12:42,279
Όχι. Είναι όπως σου είπα
στο τηλέφωνο.
1138
01:12:42,280 --> 01:12:45,799
Η Πέμπτη το ξεπέρασε
με τον νέο Προϊστάμενο Έφορο.
1139
01:12:45,800 --> 01:12:47,719
Τελειώσαμε εδώ.
Καλός.
1140
01:12:47,720 --> 01:12:50,080
Υπάρχει όμως ένα πράγμα
Θα ήθελα να ξέρω, μόνο για μένα.
1141
01:12:51,640 --> 01:12:52,959
Ποιος σκότωσε τον Andrew Lewis;
1142
01:12:52,960 --> 01:12:55,199
Το παιδί χτύπαγε,
έπρεπε να κρατήσει τη μύτη του έξω.
1143
01:12:55,200 --> 01:12:57,720
Απλώς έψαχνε τη μητέρα του.
Λοιπόν...
1144
01:12:59,160 --> 01:13:00,479
Ποιος της έκανε;
1145
01:13:00,480 --> 01:13:03,079
Landesman;
Οι νεκροί δεν λένε παραμύθια.
1146
01:13:03,080 --> 01:13:06,199
Και τι γίνεται με το αγοράκι,
Peter Williams;
1147
01:13:06,200 --> 01:13:09,479
Είναι θαμμένος εδώ;
Δεν τον σκοτώσαμε, γιατί να τον σκοτώσουμε;
1148
01:13:09,480 --> 01:13:11,599
Λοιπόν, λόγω αυτών που ήξερε.
1149
01:13:11,600 --> 01:13:14,359
Με το φόντο του,
ποιος θα τον πιστεψει
1150
01:13:14,360 --> 01:13:17,039
Όχι, τον ανέβασα με τον Λίνκολν.
1151
01:13:17,040 --> 01:13:18,760
Βλέπετε, ήταν ένα ζευγάρι εκεί,
αυτοί, ε...
1152
01:13:19,960 --> 01:13:22,640
Λοιπόν ήθελαν
ένα δικό τους παιδί.
1153
01:13:24,000 --> 01:13:26,160
Το όνομα του Kennit, αν θυμάμαι.
1154
01:13:28,440 --> 01:13:30,959
«Συγγνώμη, κύριε, μόλις μπήκα.
Το σώμα στο The Drinker.
1155
01:13:30,960 --> 01:13:35,479
«Τα δακτυλικά αποτυπώματα είναι για
ένας Raymond Kennit γνωστός και ως Tomahawk.'
1156
01:13:35,480 --> 01:13:38,839
Θα έλεγα ότι τελειώσαμε.
Είναι όλα εκεί;
1157
01:13:38,840 --> 01:13:41,000
Όλα εκεί.
Εντάξει, δείξε μου.
1158
01:13:43,440 --> 01:13:45,679
Όλες οι οικονομίες του Φρεντ.
1159
01:13:45,680 --> 01:13:48,039
ΓΕΛΑΕΙ
Όχι πολύ, έτσι;
1160
01:13:48,040 --> 01:13:50,319
Λοιπόν, τουλάχιστον ήταν
ειλικρινά περάστε.
1161
01:13:50,320 --> 01:13:51,919
Αργκ!
1162
01:13:51,920 --> 01:13:54,920
ΧΤΟΥΝΟΥΝ ΤΑ ΚΟΥΔΑΝΙΑ,
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ
1163
01:13:57,000 --> 01:13:59,400
Η JOAN ΓΕΛΑΕΙ
1164
01:14:03,840 --> 01:14:05,719
Έλα λοιπόν.
1165
01:14:05,720 --> 01:14:07,400
JOAN ΥΓΕΙΑ
1166
01:14:08,400 --> 01:14:09,999
Α, δεν το σκέφτηκες
1167
01:14:10,000 --> 01:14:12,319
Θα έριχνα
καλά λεφτά μετά το κακό, εσύ;
1168
01:14:12,320 --> 01:14:14,879
Ο ΜΟΡΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ
Αυτό προοριζόταν για τον Φρεντ.
1169
01:14:14,880 --> 01:14:18,559
Αφού δεν είναι εδώ,
θα πρέπει να κάνετε!
1170
01:14:18,560 --> 01:14:21,679
Ω, μην ανησυχείς.
Θα το πάρει αρκετά σύντομα.
1171
01:14:21,680 --> 01:14:23,440
Τελείωσες ο χρόνος, Μορς!
1172
01:14:27,960 --> 01:14:29,599
Αυτοί μαζί σου;
1173
01:14:29,600 --> 01:14:32,520
Δεν είμαστε με κανέναν. Η επιχείρησή του
μαζί σου είναι η δουλειά του.
1174
01:14:34,760 --> 01:14:36,919
Σε ψάχναμε
αφού ο Κότσι μαχαιρώθηκε
1175
01:14:36,920 --> 01:14:38,039
όπως λες στο Κάμντεν.
1176
01:14:38,040 --> 01:14:40,199
Απέχω! Είμαι αστυνομικός επιθεωρητής!
1177
01:14:40,200 --> 01:14:41,480
Ξέρουμε ποιος είσαι.
1178
01:14:44,400 --> 01:14:47,799
Μοιάζεις με πριγκίπισσα
κατευθείαν βγαλμένο από παραμύθι.
1179
01:14:47,800 --> 01:14:49,519
Αχ.
1180
01:14:49,520 --> 01:14:52,599
Είσαι εντάξει.
Ναι.
1181
01:14:52,600 --> 01:14:54,960
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
1182
01:15:06,400 --> 01:15:09,119
Ωχ, καλύτερα να τη βρω.
Εκεί είναι.
1183
01:15:09,120 --> 01:15:10,679
Σίγουρος.
1184
01:15:10,680 --> 01:15:13,400
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Brown Sugar'
από τους Rolling Stones
1185
01:15:17,520 --> 01:15:19,400
ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
1186
01:15:21,360 --> 01:15:25,000
ΜΟΥΣΙΚΗ: "The Wonder Of You"
του Έλβις Πρίσλεϋ
1187
01:15:32,320 --> 01:15:34,360
Μη μου το λες. Εργασία.
1188
01:15:35,840 --> 01:15:37,840
Ζητώ συγγνώμη κυρία...
1189
01:15:39,640 --> 01:15:42,279
Ξέρεις, δεν νομίζω
με φώναξες ποτέ με το όνομά μου.
1190
01:15:42,280 --> 01:15:45,400
Δεν έχω;
Όχι.
1191
01:15:46,920 --> 01:15:50,479
Λοιπόν, αυτό είναι ίσως για το καλύτερο.
Πώς είναι αυτό;
1192
01:15:50,480 --> 01:15:53,519
Γιατί αν είχα
το είπε μια φορά δυνατά,
1193
01:15:53,520 --> 01:15:55,960
Δεν νομίζω
Ίσως να μπορούσα ποτέ να σταματήσω.
1194
01:15:59,920 --> 01:16:02,800
Η αλήθεια είναι... σε αγαπώ.
1195
01:16:05,600 --> 01:16:09,440
Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμή
άνοιξες αυτή την πόρτα.
1196
01:16:15,120 --> 01:16:16,640
Α, έπρεπε να σου το είχα πει.
1197
01:16:17,840 --> 01:16:21,280
Θα έπρεπε να είχα πει κάτι.
Θα έπρεπε να είχα πει κάτι.
1198
01:16:23,080 --> 01:16:24,880
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.
1199
01:16:32,760 --> 01:16:34,479
Όχι.
1200
01:16:34,480 --> 01:16:36,520
Δεν είναι.
1201
01:17:01,040 --> 01:17:04,959
Ξέρεις, δεν νομίζω
με φώναξες ποτέ με το όνομά μου.
1202
01:17:04,960 --> 01:17:07,320
Δεν έχω;
Όχι.
1203
01:17:08,280 --> 01:17:10,520
Φυσικά.
1204
01:17:11,760 --> 01:17:13,160
Κυρία Strange.
1205
01:17:17,560 --> 01:17:19,199
Λοιπόν, μπορείς να με πάρεις μια αγκαλιά.
1206
01:17:19,200 --> 01:17:21,200
Μια αγκαλιά.
Για τύχη.
1207
01:17:29,320 --> 01:17:31,319
Ουάου, ουά, μείνε εκεί, φίλε.
1208
01:17:31,320 --> 01:17:33,359
Αυτή είναι μια παντρεμένη γυναίκα
έχεις φτάσει εκεί.
1209
01:17:33,360 --> 01:17:35,399
Εντάξει, τότε, Τζοάνι,
πρέπει να προχωρήσουμε.
1210
01:17:35,400 --> 01:17:37,280
Ε, δώσε μου ένα λεπτό με τη μαμά.
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1211
01:17:40,600 --> 01:17:42,240
Μαμά.
1212
01:17:43,880 --> 01:17:47,040
Δεν μπορώ να βασιστώ σε εσένα για τίποτα,
μπορώ; Τι συνέβη;
1213
01:17:48,120 --> 01:17:50,760
Λυπάμαι, κάτι προέκυψε. Εργασία.
1214
01:17:51,800 --> 01:17:53,200
Όλα δουλειά και κανένα παιχνίδι, φίλε.
1215
01:17:56,200 --> 01:17:57,999
Σωστά, νομίζω...
Εμείς;
1216
01:17:58,000 --> 01:17:59,559
Ναι, έτοιμος για το τέρμα.
Ω!
1217
01:17:59,560 --> 01:18:00,919
Κυρίες και κύριοι,
1218
01:18:00,920 --> 01:18:03,519
θα σας παρακαλώ να ανοίξετε το δρόμο σας
στην μπροστινή είσοδο,
1219
01:18:03,520 --> 01:18:06,039
όπου η νύφη και ο γαμπρός
πρόκειται να αναχωρήσουν.
1220
01:18:06,040 --> 01:18:08,239
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ
1221
01:18:08,240 --> 01:18:11,480
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Rocket Man'
από τον Έλτον Τζον
1222
01:18:15,680 --> 01:18:18,839
Δώσε μου τα κλειδιά, δώσε μου τα κλειδιά.
Τι; Όχι, είχα μόνο δύο.
1223
01:18:18,840 --> 01:18:20,280
Όχι, οδηγώ.
1224
01:18:32,280 --> 01:18:34,959
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ
1225
01:18:34,960 --> 01:18:36,720
Νομίζω ότι αυτά είναι για σένα.
1226
01:18:37,920 --> 01:18:40,520
ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ
1227
01:19:31,280 --> 01:19:33,839
Ω, είμαι εδώ τόσο καιρό.
1228
01:19:33,840 --> 01:19:35,720
Όλα αυτά τα χρόνια.
1229
01:19:37,520 --> 01:19:39,240
Ο Σαμ και η Τζόαν.
1230
01:19:42,080 --> 01:19:43,839
Όλα πάνε τόσο γρήγορα.
1231
01:19:43,840 --> 01:19:46,799
ΚΛΑΕΙ
Πήγε πολύ γρήγορα, Φρεντ.
1232
01:19:46,800 --> 01:19:48,000
Τώρα.
1233
01:19:49,080 --> 01:19:50,440
Εκεί λοιπόν.
1234
01:19:51,480 --> 01:19:54,520
Έχουμε πολύ χρόνο,
εσύ και εγώ.
1235
01:19:56,000 --> 01:19:58,759
Να τακτοποιήσει τον Σαμ.
μμ.
1236
01:19:58,760 --> 01:20:00,760
Θα είμαστε σωστοί σαν νιππές.
1237
01:20:02,720 --> 01:20:04,400
Εδώ σε κοιτάζει.
1238
01:20:09,680 --> 01:20:12,239
ΗΧΗΜΑ ΚΟΡΝΑΣ
1239
01:20:12,240 --> 01:20:13,760
Καλύτερα να μην τους περιμένουν.
1240
01:20:16,680 --> 01:20:20,159
Αχ, κυρία Πέμπτη.
Ήλπιζα να σε έπιανα.
1241
01:20:20,160 --> 01:20:21,479
Νόμιζα ότι θα ήσουν στη δουλειά.
1242
01:20:21,480 --> 01:20:23,799
Έχω το απόγευμα ρεπό.
Εξάσκηση χορωδίας στο Blenheim.
1243
01:20:23,800 --> 01:20:25,479
Το παλάτι; Ωχ.
μμ.
1244
01:20:25,480 --> 01:20:27,519
Έχουμε πρόβα τζενεράλε
για μια συναυλία που έρχεται.
1245
01:20:27,520 --> 01:20:29,879
Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω
ξανασταθηκες στα ποδια σου.
1246
01:20:29,880 --> 01:20:32,319
Ήμασταν τόσο ανήσυχοι.
1247
01:20:32,320 --> 01:20:33,520
Ω, περίμενε.
1248
01:20:36,240 --> 01:20:39,000
Η ειδική της Τετάρτης.
Δεν τρώτε αρκετά.
1249
01:20:43,600 --> 01:20:46,360
Μην είσαι ξένος,
είναι μόνο ο Carshall.
1250
01:20:49,120 --> 01:20:50,720
Θα μου λείψεις το ίδιο.
1251
01:20:56,160 --> 01:20:58,760
Ρώτα τον Σαμ τα νέα του.
1252
01:20:59,840 --> 01:21:02,120
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
1253
01:21:06,920 --> 01:21:08,199
Σαμ;
1254
01:21:08,200 --> 01:21:10,240
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΓΟΥΝΤΑΣ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ
1255
01:21:11,320 --> 01:21:13,599
Η μαμά σου είπε ότι έχεις νέα.
Ναι.
1256
01:21:13,600 --> 01:21:15,999
Θα προσπαθήσω για την αστυνομία.
1257
01:21:16,000 --> 01:21:18,920
Ο Τζιμ ίσιωσε τα πράγματα.
Δύο Πέμπτες στο beat.
1258
01:21:20,280 --> 01:21:23,039
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι του κόσμου
έτοιμο για αυτό.
1259
01:21:23,040 --> 01:21:24,479
Καλή τύχη.
1260
01:21:24,480 --> 01:21:27,359
Ναι, κι εσύ.
Θα σε δω εκεί, μπαμπά.
1261
01:21:27,360 --> 01:21:28,600
Ναι.
1262
01:21:32,320 --> 01:21:33,640
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
1263
01:21:35,480 --> 01:21:38,920
Απλώς περιμένω
Οι άνδρες της απομάκρυνσης, δώστε τους τα κλειδιά.
1264
01:21:40,280 --> 01:21:42,639
Απογευματινό ρεπό;
Ναι, έχω χορωδία.
1265
01:21:42,640 --> 01:21:45,159
Ώρα για μια πίντα;
1266
01:21:45,160 --> 01:21:47,400
Ναι, μισό, ίσως.
1267
01:21:49,320 --> 01:21:52,439
Οι ποδηλάτες έψαχναν
για να τα βγάλεις ίσα με τον Λοτ
1268
01:21:52,440 --> 01:21:54,720
από τότε που έκανε για
ένα δικό τους στο Κάμντεν.
1269
01:21:56,600 --> 01:21:59,280
τι σκεφτόσουν,
να βγεις εκεί έξω μόνος σου;
1270
01:22:01,600 --> 01:22:03,439
Πήγα να του το πω
που κλείναμε
1271
01:22:03,440 --> 01:22:04,920
την έρευνα Blenheim Vale.
1272
01:22:05,880 --> 01:22:08,360
Το έκανες για να τον βγάλεις από την πλάτη μου;
1273
01:22:11,200 --> 01:22:13,999
Τι γίνεται με το αγόρι; Peter Williams;
1274
01:22:14,000 --> 01:22:16,439
Ξέρω πόσο σημαντικό ήταν αυτό
σε σένα και τον Τζέικς.
1275
01:22:16,440 --> 01:22:17,920
Δεν βρέθηκε ακόμα.
1276
01:22:19,000 --> 01:22:22,160
Λοιπόν, κάποιος μου το είπε κάποτε
δεν παίρνει κάθε ερώτηση απάντηση.
1277
01:22:24,160 --> 01:22:29,040
Ο Πίτερ Γουίλιαμς που ήξερε ο Τζέικς
πέθανε πριν από πολύ καιρό.
1278
01:22:31,040 --> 01:22:33,760
Λοιπόν, όπου κι αν είναι τώρα,
Ελπίζω να είναι ήσυχος.
1279
01:22:35,440 --> 01:22:39,880
Οι ποδηλάτες έκαναν για τον Λοτ,
ίσως αυτό είναι κάποιο είδος δικαιοσύνης.
1280
01:22:42,200 --> 01:22:43,720
Είδατε τι έγινε;
1281
01:22:47,960 --> 01:22:49,160
Και ο Τσάρλι;
1282
01:22:51,360 --> 01:22:52,600
Δεν ξέρω. λυπάμαι.
1283
01:22:53,720 --> 01:22:55,559
Λοιπόν...
1284
01:22:55,560 --> 01:22:58,599
Ο Τσάρλι πάντα ακολουθούσε τον δρόμο του.
1285
01:22:58,600 --> 01:23:01,920
Αλλά ο Λοτ; Το είχε έρθει.
1286
01:23:06,360 --> 01:23:08,240
Και τι γίνεται με το Tomahawk;
1287
01:23:11,000 --> 01:23:12,400
Το είχε έρθει;
1288
01:23:14,760 --> 01:23:18,759
Είπα στους ποδηλάτες
ότι ήταν εγγεγραμμένος πληροφοριοδότης,
1289
01:23:18,760 --> 01:23:21,160
Ο άνθρωπος του Λοτ στο εσωτερικό.
1290
01:23:24,640 --> 01:23:26,239
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα αγοράσει λίγο χρόνο,
1291
01:23:26,240 --> 01:23:29,720
ότι δεν θα προσπαθήσουν αμέσως
να βρει όποιον τον σκότωσε πραγματικά.
1292
01:23:32,800 --> 01:23:35,839
Όχι ο Σαμ φυσικά,
1293
01:23:35,840 --> 01:23:37,360
παρόλο που αυτό είναι το κουμπί του.
1294
01:23:38,960 --> 01:23:42,320
Σύμφωνα με τον μπάρμαν, ήταν μέσα
κανένα κράτος ικανό να υπερασπιστεί τον εαυτό του.
1295
01:23:44,960 --> 01:23:46,240
Αλλά κάποιος άλλος...
1296
01:23:48,320 --> 01:23:50,479
..κάποιος άλλος
που ήξερε τι έκανε,
1297
01:23:50,480 --> 01:23:54,279
που είχε σκοτώσει πριν,
στον στρατό, ας πούμε.
1298
01:23:54,280 --> 01:23:58,319
Κάποιος που ήρθε σπίτι
εκείνη τη νύχτα αγνώριστη
1299
01:23:58,320 --> 01:24:00,439
ως καπετάνιος
Θα είχα ακολουθήσει στην Κόλαση.
1300
01:24:00,440 --> 01:24:02,840
Μορς...
Δεν σε ξέρω, γέροντα.
1301
01:24:09,040 --> 01:24:10,879
Ορίστε, εσείς!
1302
01:24:10,880 --> 01:24:14,159
Συμφωνία στο έδαφος μας,
θα χαραχτείς.
1303
01:24:14,160 --> 01:24:15,840
Γεια, φύγε!
1304
01:24:18,040 --> 01:24:21,160
Στο δρόμο σου.
Θα κάνω για το ζευγάρι σας!
1305
01:24:22,440 --> 01:24:24,839
Ο ΤΟΜΑΧΟΚ ΓΚΡΙΝΤΑΙ
1306
01:24:24,840 --> 01:24:27,640
ένστικτο.
Ένα λεπτό, ήταν εκεί...
1307
01:24:29,320 --> 01:24:30,640
..το επόμενο, δεν ήταν.
1308
01:24:33,440 --> 01:24:35,240
Θα έκανε για τον Σαμ.
1309
01:24:36,920 --> 01:24:38,240
Δεν το μετανιώνω.
1310
01:24:39,520 --> 01:24:41,160
Θα το ξαναέκανα σε μια στιγμή.
1311
01:24:42,240 --> 01:24:43,360
Αυτός ο τύπος.
1312
01:24:45,040 --> 01:24:46,160
Δεν ήταν τίποτα!
1313
01:24:47,240 --> 01:24:48,480
Ήταν...
1314
01:24:52,200 --> 01:24:54,520
Ήταν γιος κάποιου.
1315
01:24:56,840 --> 01:24:58,360
Όχι όμως το δικό μου.
1316
01:25:01,880 --> 01:25:03,200
Όχι δικό μου.
1317
01:25:12,840 --> 01:25:14,760
Ποιος άλλος ξέρει;
1318
01:25:16,000 --> 01:25:17,120
Μόνο εμείς.
1319
01:25:18,960 --> 01:25:21,519
Κοίτα, τι έγινε με τον Λοτ
1320
01:25:21,520 --> 01:25:26,399
και τι έγινε στην αυλή,
μένει ανάμεσά μας.
1321
01:25:26,400 --> 01:25:30,760
Αλλά με αυτή την παρτίδα, είναι ένα μάτι για
ένα μάτι, όσο καιρό κι αν χρειαστεί.
1322
01:25:32,720 --> 01:25:35,679
Τώρα, δεν σε έχουν δει ποτέ,
αλλά ξέρουν τον Σαμ.
1323
01:25:35,680 --> 01:25:37,439
Αν επέστρεφε,
1324
01:25:37,440 --> 01:25:40,679
αν έπρεπε να τον ξαναδούν ποτέ,
1325
01:25:40,680 --> 01:25:44,400
ούτε εσύ δεν μπορούσες να τον υπερασπιστείς
εναντίον αυτού του όχλου.
1326
01:25:46,280 --> 01:25:48,480
Πρέπει να εξαφανιστεί.
1327
01:25:49,920 --> 01:25:51,360
Ναι.
1328
01:25:54,280 --> 01:25:55,600
Και αυτό είναι για μένα.
1329
01:26:02,800 --> 01:26:04,320
Κάπου θα φύγουμε...
1330
01:26:05,640 --> 01:26:07,760
..πολύ μακρύτερα από τον Κάρσαλ.
1331
01:26:12,800 --> 01:26:14,560
Και η Τζοάνι και ο Τζιμ;
1332
01:26:16,760 --> 01:26:17,840
Όχι.
1333
01:26:18,880 --> 01:26:21,480
Δεν συνδέονται.
Είναι ασφαλείς.
1334
01:26:22,480 --> 01:26:23,560
Θα προσέχεις;
1335
01:26:26,960 --> 01:26:28,200
Πάντοτε.
1336
01:26:48,800 --> 01:26:50,200
Σίγουρα δεν θέλεις να σε αφήσω;
1337
01:26:51,240 --> 01:26:54,079
Όχι, θα χάσετε το ρεσιτάλ σας
ή οτιδήποτε είναι αυτό.
1338
01:26:54,080 --> 01:26:55,959
Ο προπονητής θα κάνει.
1339
01:26:55,960 --> 01:26:57,800
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
1340
01:27:02,360 --> 01:27:03,920
Είναι τα λεφτά σου.
1341
01:27:05,320 --> 01:27:07,000
Όλα αυτά.
1342
01:27:24,440 --> 01:27:26,360
Αποδείχτηκες εντάξει.
1343
01:27:29,360 --> 01:27:30,840
Ήξερα ότι θα το κάνεις.
1344
01:27:34,360 --> 01:27:36,200
Προσοχή, είχες καλό δάσκαλο.
1345
01:27:37,760 --> 01:27:39,240
Το καλύτερο.
1346
01:27:44,280 --> 01:27:46,080
Γιατί δεν το παίρνεις αυτό;
1347
01:27:47,680 --> 01:27:50,200
Μπορεί να το χρειαστείτε αν μένετε.
1348
01:28:07,920 --> 01:28:09,400
Σωστά, λοιπόν.
1349
01:28:11,720 --> 01:28:13,160
Προσέξτε πώς πηγαίνετε.
1350
01:28:16,000 --> 01:28:17,880
Αντίο, κύριε.
1351
01:28:22,960 --> 01:28:24,360
Προσπαθώ.
1352
01:28:26,800 --> 01:28:28,240
Μορς, κύριε.
1353
01:28:29,600 --> 01:28:31,760
Απλά Μορς.
1354
01:29:47,320 --> 01:29:49,960
Πυροβολισμός
1355
01:29:56,440 --> 01:29:59,640
«Τα γλέντια μας τώρα έχουν τελειώσει.
1356
01:30:00,920 --> 01:30:04,679
«Αυτοί οι ηθοποιοί μας,
όπως σας προείπα,
1357
01:30:04,680 --> 01:30:09,400
«Ήταν όλοι πνεύματα
και λιώνουν στον αέρα...
1358
01:30:11,120 --> 01:30:12,880
«.. στον αέρα.
1359
01:30:14,800 --> 01:30:18,119
"Και, όπως το ύφασμα χωρίς βάση
αυτού του οράματος,
1360
01:30:18,120 --> 01:30:20,959
«Οι πύργοι που καλύπτονται από σύννεφα,
1361
01:30:20,960 --> 01:30:24,039
«τα πανέμορφα παλάτια,
1362
01:30:24,040 --> 01:30:25,839
«οι επίσημοι ναοί,
1363
01:30:25,840 --> 01:30:28,199
«η ίδια η μεγάλη υδρόγειος,
1364
01:30:28,200 --> 01:30:32,480
«Ναι, όλα όσα κληρονομεί,
θα διαλυθεί.
1365
01:30:34,160 --> 01:30:38,279
«Και, σαν αυτό ασήμαντο
ο διαγωνισμός ξεθώριασε,
1366
01:30:38,280 --> 01:30:40,800
«Μην αφήνεις ράφι πίσω σου.
1367
01:30:43,080 --> 01:30:46,360
«Είμαστε τέτοια πράγματα
καθώς τα όνειρα γίνονται σε...
1368
01:30:48,120 --> 01:30:52,400
«..και η μικρή μας ζωή
στρογγυλεύεται με ύπνο».
1369
01:30:53,640 --> 01:30:57,640
ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΧΟΡΩΔΙΚΑ
1370
01:31:41,640 --> 01:31:43,920
Είναι αυτό;
Αυτό είναι όλο.
1371
01:33:22,920 --> 01:33:24,960
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com